第47节
“什么？”米奇说，“什么！？”
“噢……我的神啊。”文卡特在观察室里说。
“给我来点猛的。”安妮站了起来，“我要去新闻发布厅了，走之前有什么要告诉我的吗？”
“他们要给飞船开个口子，”文卡特还是一副惊呆的样子，“他们要故意给飞船开个口子。哦，我的神啊……”
“懂了。”安妮小跑着出门。
***
“我们怎么才能打开气闸室的门呢？”马丁尼兹问，“没有任何办法能远程开门，要是有人在附近的话，那肯定会被炸——”
“对，”刘易斯说，“我们能开一边的门，但另一边的该怎么办？”
她想了一会儿，无线电道：“沃格尔，我要你回来造个炸弹。”
“呃，请重复，指挥官？”沃格尔回应。
“一个炸弹，”刘易斯确认，“你是化学家，能利用飞船上的材料造个炸弹出来吗？”
“可以，”沃格尔说，“我们有易燃物和纯氧。”
“听起来不错。”刘易斯说。
“在航天器上发动爆炸肯定极端危险。”沃格尔指出。
“那就造个小炸弹，”刘易斯说，“只要能把气闸室内侧门炸出个洞就行，什么样的洞都成。要是把门炸飞了，也很好。要是炸不飞，气就泄得慢一点，时间会拖得更长，但动量改变是一样的，我们还是能获得该有的加速度。”
“2号气闸室增压，”沃格尔报告，“那我们怎么才能启动炸弹呢？”
“约翰森？”刘易斯说。
“呃……”约翰森马上捡起耳麦戴上，“沃格尔，你能在炸弹里布电线吗？”
“可以，”沃格尔说，“我可以用螺纹塞的小洞来固定电线，对密封没什么影响。”
“我们可以将电线跟41号照明面板相连，”约翰森说，“就在气闸室旁边，我可以从这里对它进行开关操作。”
“那我们就能远程启动。”刘易斯说，“约翰森，去设置照明面板。沃格尔，进来造炸弹。马丁尼兹，准备密封反应堆室。”
“是，指挥官。”约翰森迅速起身前往走廊。
“指挥官，”马丁尼兹出去前停了一下，“你想让我带几件太空服进来吗？”
“没意义。”刘易斯说，“要是舰桥的密封不完备，我们就会以音速被吸出去。不管穿不穿太空服，我们都会成为肉冻。”
“嗨，马丁尼兹，”贝克在无线电里说，“你能把我的实验室小白鼠转移到安全的地方吗？它们在生化实验室，就是个笼子。”
“收到，贝克，”马丁尼兹说，“我会将它们转移到反应堆室。”
“沃格尔，你进来了没有？”刘易斯问。
“我正在进入，指挥官。”
“贝克，”刘易斯对着耳麦说，“我需要你也进来，但是，不要脱太空服。”
“好的，”贝克说，“为什么？”
“我们要货真价实地炸掉一扇门。”刘易斯解释，“我更倾向于炸掉内侧门，同时保证外侧门无损。这样的话，我们的气动外形还是很平滑。”
“有道理。”贝克浮回船内，回应道。
“有个问题，”刘易斯说，“我想让外侧门完全打开，并用机械塞锁紧，以防它在减压过程中被冲飞。”
“你需要人在气闸室里操作，”贝克说，“如果外侧门打开锁死，内侧门是开不开的。”
“对，”刘易斯说，“所以我需要你回到船内，将val减压，打开外侧门并锁死，然后沿着外壳，从船舱外爬回2号气闸室。”
“收到，指挥官。”贝克说，“船壳上有很多门闩，我能把拴绳放长，跟登山一样。”
“就这么办。”刘易斯说，“沃格尔，你得加快速度。你必须造出炸弹，装好，然后去2号气闸室，穿好太空服，减压，打开外侧门，这样贝克才能在操作完成后爬进来。”
“他已经脱掉太空服，不能回应，”贝克报告，“但是他听到指令了。”
“沃特尼，你怎么样？”沃特尼耳边传来刘易斯的声音。
“目前情况良好，指挥官，”沃特尼回应，“你说有个方案？”
“没错，”她说，“我们要通过排放大气来获得推进。”
“具体怎么做？”
“我们要在val上炸个洞。”
“什么！？”沃特尼说，“怎么炸！？”
“沃格尔正在造炸弹。”
“我就知道这家伙是个疯子！”沃特尼说，“我建议我们还是执行钢铁侠计划。”
“风险太大了，你心里明白。”她回应。
“问题是，”沃特尼说，“我很自私，我想当这个任务从头到尾的一号主角，不想让你们这帮废物抢我风头，我不能让你们炸了val。”
“噢，”刘易斯说，“好吧，如果你不想让我们——等等……稍等一下……我刚刚看了一眼我的肩章，发现原来我才是指挥官。坐踏实了，我们这就来接你。”
“你牛逼。”
***
作为化学家，沃格尔知道该怎么造炸弹。实际上，他的大部分训练都在于如何避免误造炸弹。
为了防止失火引发灾难，飞船上的可燃物极少。但是食物，就其本质而言，蕴含着可燃的碳氢化合物。没时间精确计算了，他开始评估。
每公斤糖含有4000食物卡路里，1食物卡路里等于4184焦耳。糖在0g下会飘浮，颗粒会分离，表面积最大化。在纯氧环境下，每千克糖会释放1670万焦耳热量，爆炸力相当于8束黄色炸药。这就是在纯氧条件下燃烧的自然威力。
沃格尔小心地称糖，然后将其倒进他能找到的最结实的容器，一个厚玻璃烧杯。容器的强度和爆炸本身一样重要。强度太低，就会造成一个火球，而非巨大的冲击力。容器够结实的话，才能撑住压力，直到它完全发挥出其真正的破坏潜能。
他快速在烧杯的塞子上钻了一个孔，然后把一段电线的绝缘层扯掉，塞进洞里。
“非常危险。”他将飞船储藏的纯液氧倒进容器时，嘴里不住地咕哝，然后立即将塞子拧紧。几分钟之内，他已经造出了一个自制管状炸药。
“非常、非常危险。”他飘出实验室，前往船头方向。
***
贝克往val飘去时，约翰森正忙着对付照明面板。
她一把抓住他的胳膊，“爬过船壳时小心点。”
他转身面对她，“设置炸弹时也要当心。”
她亲了亲他的面罩，把脸转向一边，很尴尬。“这真傻，别告诉其他人我还做过这种事。”
“你也别告诉其他人我很喜欢。”贝克笑了。他进入气闸室，封好内侧门。减压后，他打开外侧门，将它锁死。他抓着船壳上的扶手，将自己拉了出去。
约翰森看着他在视野中消失，然后继续忙活照明面板。之前在工作台上，她已经把这里关掉了。她将一根长电缆抽出来，把末端的绝缘层扯掉，然后晃着一卷电工胶带，等沃格尔过来。
一分钟后，他来了。他小心地从走廊飘下来，双手捧着炸弹。
“我用了一根单股电线来点火，”他解释，“不想冒险用双股线，得防着火花。要是在安装时出现静电，那就麻烦了。”
“我们怎么才能点着呢？”约翰森说。
“电线必须达到很高的温度。如果你能让它短路，那应该就够了。”
“我得固定断路器，”约翰森说，“但是能行。”她将照明电线跟炸弹绞在一起，用胶带固定好。
“抱歉，”沃格尔说，“我得回2号气闸室，开门让贝克医生进来。”
“好。”约翰森说。
***
马丁尼兹飘回舰桥。“我还有点时间，所以跑了一遍反应堆室的气动关闭清单。加速前所有准备工作都已就绪，舱室密封完毕。”
“做得很对，”刘易斯说，“准备姿态校准。”
“收到，指挥官。”马丁尼兹浮回本岗。
“val已打开并锁定，”贝克在通讯系统里说，“开始贴船壳横越。”
“收到。”刘易斯说。
“算起来很棘手，”马丁尼兹说，“凡事都要反过来做。val在前方，所以推进源将位于发动机的正对面，我们的系统没有考虑过那个方位会有引擎。我要告诉它，我们计划朝马克的方向推进。”
“别着急，算准了，”刘易斯说，“在我给你下命令之前不许执行。贝克还在船壳外，我们不能旋转飞船。”
“收到。”他说。过了一会儿，他又加上：“好的，调整已就绪，等待指令。”
“待命。”刘易斯说。
***
沃格尔穿上太空服，减压2号气闸室，打开外侧门。
“准备上阵。”贝克爬了进来。
“抱歉，来迟了，”沃格尔说，“我按命令做了个炸弹。”
“今天真是个诡异的日子。”贝克说，“指挥官，沃格尔和我已就位。”
“收到。”刘易斯回应，“站好了，靠着气闸室的前侧舱壁。会有持续四秒钟的1个g，确保你们两人都有拴绳固定。”
“收到。”贝克边回应边把拴绳钩好。两人紧紧靠在舱壁上。
***
“好的，马丁尼兹，”刘易斯说，“将我们转到正确方向。”
“收到。”马丁尼兹执行了姿态调整。
约翰森飘进舰桥，她抓着扶手，整个房间在她四周旋转。“炸弹就绪，断路器已闭合，”她说，“我可以通过远程开启41号照明面板来引爆它。”
“密封舰桥，回到岗位。”刘易斯说。
“收到。”约翰森说着，开启紧急密封，将舰桥关闭。旋转几次曲柄后，任务完成。她回到岗位，马上跑了项测试。“提升舰桥气压至1.03个大气压……压力稳定，密封状况良好。”
“收到，”刘易斯说，“交会所剩时间？”
“28秒。”约翰森说。
“喔哦，”马丁尼兹说，“还真是千钧一发。”
“准备好了吗，约翰森？”刘易斯问。
“噢……我的神啊。”文卡特在观察室里说。
“给我来点猛的。”安妮站了起来，“我要去新闻发布厅了，走之前有什么要告诉我的吗？”
“他们要给飞船开个口子，”文卡特还是一副惊呆的样子，“他们要故意给飞船开个口子。哦，我的神啊……”
“懂了。”安妮小跑着出门。
***
“我们怎么才能打开气闸室的门呢？”马丁尼兹问，“没有任何办法能远程开门，要是有人在附近的话，那肯定会被炸——”
“对，”刘易斯说，“我们能开一边的门，但另一边的该怎么办？”
她想了一会儿，无线电道：“沃格尔，我要你回来造个炸弹。”
“呃，请重复，指挥官？”沃格尔回应。
“一个炸弹，”刘易斯确认，“你是化学家，能利用飞船上的材料造个炸弹出来吗？”
“可以，”沃格尔说，“我们有易燃物和纯氧。”
“听起来不错。”刘易斯说。
“在航天器上发动爆炸肯定极端危险。”沃格尔指出。
“那就造个小炸弹，”刘易斯说，“只要能把气闸室内侧门炸出个洞就行，什么样的洞都成。要是把门炸飞了，也很好。要是炸不飞，气就泄得慢一点，时间会拖得更长，但动量改变是一样的，我们还是能获得该有的加速度。”
“2号气闸室增压，”沃格尔报告，“那我们怎么才能启动炸弹呢？”
“约翰森？”刘易斯说。
“呃……”约翰森马上捡起耳麦戴上，“沃格尔，你能在炸弹里布电线吗？”
“可以，”沃格尔说，“我可以用螺纹塞的小洞来固定电线，对密封没什么影响。”
“我们可以将电线跟41号照明面板相连，”约翰森说，“就在气闸室旁边，我可以从这里对它进行开关操作。”
“那我们就能远程启动。”刘易斯说，“约翰森，去设置照明面板。沃格尔，进来造炸弹。马丁尼兹，准备密封反应堆室。”
“是，指挥官。”约翰森迅速起身前往走廊。
“指挥官，”马丁尼兹出去前停了一下，“你想让我带几件太空服进来吗？”
“没意义。”刘易斯说，“要是舰桥的密封不完备，我们就会以音速被吸出去。不管穿不穿太空服，我们都会成为肉冻。”
“嗨，马丁尼兹，”贝克在无线电里说，“你能把我的实验室小白鼠转移到安全的地方吗？它们在生化实验室，就是个笼子。”
“收到，贝克，”马丁尼兹说，“我会将它们转移到反应堆室。”
“沃格尔，你进来了没有？”刘易斯问。
“我正在进入，指挥官。”
“贝克，”刘易斯对着耳麦说，“我需要你也进来，但是，不要脱太空服。”
“好的，”贝克说，“为什么？”
“我们要货真价实地炸掉一扇门。”刘易斯解释，“我更倾向于炸掉内侧门，同时保证外侧门无损。这样的话，我们的气动外形还是很平滑。”
“有道理。”贝克浮回船内，回应道。
“有个问题，”刘易斯说，“我想让外侧门完全打开，并用机械塞锁紧，以防它在减压过程中被冲飞。”
“你需要人在气闸室里操作，”贝克说，“如果外侧门打开锁死，内侧门是开不开的。”
“对，”刘易斯说，“所以我需要你回到船内，将val减压，打开外侧门并锁死，然后沿着外壳，从船舱外爬回2号气闸室。”
“收到，指挥官。”贝克说，“船壳上有很多门闩，我能把拴绳放长，跟登山一样。”
“就这么办。”刘易斯说，“沃格尔，你得加快速度。你必须造出炸弹，装好，然后去2号气闸室，穿好太空服，减压，打开外侧门，这样贝克才能在操作完成后爬进来。”
“他已经脱掉太空服，不能回应，”贝克报告，“但是他听到指令了。”
“沃特尼，你怎么样？”沃特尼耳边传来刘易斯的声音。
“目前情况良好，指挥官，”沃特尼回应，“你说有个方案？”
“没错，”她说，“我们要通过排放大气来获得推进。”
“具体怎么做？”
“我们要在val上炸个洞。”
“什么！？”沃特尼说，“怎么炸！？”
“沃格尔正在造炸弹。”
“我就知道这家伙是个疯子！”沃特尼说，“我建议我们还是执行钢铁侠计划。”
“风险太大了，你心里明白。”她回应。
“问题是，”沃特尼说，“我很自私，我想当这个任务从头到尾的一号主角，不想让你们这帮废物抢我风头，我不能让你们炸了val。”
“噢，”刘易斯说，“好吧，如果你不想让我们——等等……稍等一下……我刚刚看了一眼我的肩章，发现原来我才是指挥官。坐踏实了，我们这就来接你。”
“你牛逼。”
***
作为化学家，沃格尔知道该怎么造炸弹。实际上，他的大部分训练都在于如何避免误造炸弹。
为了防止失火引发灾难，飞船上的可燃物极少。但是食物，就其本质而言，蕴含着可燃的碳氢化合物。没时间精确计算了，他开始评估。
每公斤糖含有4000食物卡路里，1食物卡路里等于4184焦耳。糖在0g下会飘浮，颗粒会分离，表面积最大化。在纯氧环境下，每千克糖会释放1670万焦耳热量，爆炸力相当于8束黄色炸药。这就是在纯氧条件下燃烧的自然威力。
沃格尔小心地称糖，然后将其倒进他能找到的最结实的容器，一个厚玻璃烧杯。容器的强度和爆炸本身一样重要。强度太低，就会造成一个火球，而非巨大的冲击力。容器够结实的话，才能撑住压力，直到它完全发挥出其真正的破坏潜能。
他快速在烧杯的塞子上钻了一个孔，然后把一段电线的绝缘层扯掉，塞进洞里。
“非常危险。”他将飞船储藏的纯液氧倒进容器时，嘴里不住地咕哝，然后立即将塞子拧紧。几分钟之内，他已经造出了一个自制管状炸药。
“非常、非常危险。”他飘出实验室，前往船头方向。
***
贝克往val飘去时，约翰森正忙着对付照明面板。
她一把抓住他的胳膊，“爬过船壳时小心点。”
他转身面对她，“设置炸弹时也要当心。”
她亲了亲他的面罩，把脸转向一边，很尴尬。“这真傻，别告诉其他人我还做过这种事。”
“你也别告诉其他人我很喜欢。”贝克笑了。他进入气闸室，封好内侧门。减压后，他打开外侧门，将它锁死。他抓着船壳上的扶手，将自己拉了出去。
约翰森看着他在视野中消失，然后继续忙活照明面板。之前在工作台上，她已经把这里关掉了。她将一根长电缆抽出来，把末端的绝缘层扯掉，然后晃着一卷电工胶带，等沃格尔过来。
一分钟后，他来了。他小心地从走廊飘下来，双手捧着炸弹。
“我用了一根单股电线来点火，”他解释，“不想冒险用双股线，得防着火花。要是在安装时出现静电，那就麻烦了。”
“我们怎么才能点着呢？”约翰森说。
“电线必须达到很高的温度。如果你能让它短路，那应该就够了。”
“我得固定断路器，”约翰森说，“但是能行。”她将照明电线跟炸弹绞在一起，用胶带固定好。
“抱歉，”沃格尔说，“我得回2号气闸室，开门让贝克医生进来。”
“好。”约翰森说。
***
马丁尼兹飘回舰桥。“我还有点时间，所以跑了一遍反应堆室的气动关闭清单。加速前所有准备工作都已就绪，舱室密封完毕。”
“做得很对，”刘易斯说，“准备姿态校准。”
“收到，指挥官。”马丁尼兹浮回本岗。
“val已打开并锁定，”贝克在通讯系统里说，“开始贴船壳横越。”
“收到。”刘易斯说。
“算起来很棘手，”马丁尼兹说，“凡事都要反过来做。val在前方，所以推进源将位于发动机的正对面，我们的系统没有考虑过那个方位会有引擎。我要告诉它，我们计划朝马克的方向推进。”
“别着急，算准了，”刘易斯说，“在我给你下命令之前不许执行。贝克还在船壳外，我们不能旋转飞船。”
“收到。”他说。过了一会儿，他又加上：“好的，调整已就绪，等待指令。”
“待命。”刘易斯说。
***
沃格尔穿上太空服，减压2号气闸室，打开外侧门。
“准备上阵。”贝克爬了进来。
“抱歉，来迟了，”沃格尔说，“我按命令做了个炸弹。”
“今天真是个诡异的日子。”贝克说，“指挥官，沃格尔和我已就位。”
“收到。”刘易斯回应，“站好了，靠着气闸室的前侧舱壁。会有持续四秒钟的1个g，确保你们两人都有拴绳固定。”
“收到。”贝克边回应边把拴绳钩好。两人紧紧靠在舱壁上。
***
“好的，马丁尼兹，”刘易斯说，“将我们转到正确方向。”
“收到。”马丁尼兹执行了姿态调整。
约翰森飘进舰桥，她抓着扶手，整个房间在她四周旋转。“炸弹就绪，断路器已闭合，”她说，“我可以通过远程开启41号照明面板来引爆它。”
“密封舰桥，回到岗位。”刘易斯说。
“收到。”约翰森说着，开启紧急密封，将舰桥关闭。旋转几次曲柄后，任务完成。她回到岗位，马上跑了项测试。“提升舰桥气压至1.03个大气压……压力稳定，密封状况良好。”
“收到，”刘易斯说，“交会所剩时间？”
“28秒。”约翰森说。
“喔哦，”马丁尼兹说，“还真是千钧一发。”
“准备好了吗，约翰森？”刘易斯问。