第十六章·诱惑（2）
阿蒙坐在出租车的后座上，眼睛望向窗外。他深深地叹了一口气，劝慰自己把汽车停在工作地点的决定是正确的。令人不安的消息接踵而至，他觉到自己没有足够的信心能在路上集中精力。阿蒙抬起头来，天空已经变成了灰色。这又加重了他阴郁的心情。阿蒙提前离开了办公室，借此逃避听到老友死讯时动荡不已的内心。
“真是个不幸的混蛋。听说他很有魅力，也是个优秀的商人。那他为什么会这么傻？去在乎犹太人的死活？你和他在一起的时候，他有那么蠢吗？” 上尉马克斯·迪特里希在他们共进午餐时问道，并没有看见阿蒙脸上写满的不安。
阿蒙把手伸进上衣口袋想抽支烟，但他摸不到任何东西。翻了翻另一个口袋，自己的银制烧瓶也不见了。他低声咒骂，找不到任何方式来缓解自己的紧张情绪。他往后靠了靠，重又深深叹气。阿蒙并不怀疑迪特里希跟他分享的消息，波兰纳粹情报局上周刚刚传来。政府对不服从的零容忍一天比一天严苛，再也没有给钱就能逃跑的机会。
阿蒙不知道是什么让他更加不安……老友的不幸，亦或他被贴上“犹太情人”的标签从而自我毁灭。带着海伦去维也纳的那一刻起，阿蒙非常清楚自己要承担的风险与后果。一部分的他笃定自己可以成功逃避惩罚。他在普拉绍夫积累的非法集资经验给予他这种自信。他能摆脱任何事……拥有任何他想要的东西。他想要海伦。
阿蒙咬了下嘴唇，想知道自己在海伦眼中是什么样。随着他们搬到奥地利，阿蒙天真地希望他们之间的关系能有一个新开始。过去的6个月里，阿蒙认为自己付出了很多，竭力改变着自己在普拉绍夫给海伦留下的糟糕印象。他最大的努力便是不去碰她，无论是暴力还是带有性意味的触碰。在担心她再度自杀外，阿蒙希望她能以新的眼光看待他。
「“她是否感激我为她所做的一切？”没有被送进毒气室，反倒与我安全地在一起，难道她不应该有所感激？ 」
出租车驶到公寓楼下，阿蒙意识到也许他应该把消息告诉海伦。除了有机会夸耀自己救了海伦的命之外，还应该让她得知那些留下来的人最后发生了什么。同时，阿蒙强烈地想要宣泄出内心深处的不安。这样的话题，他还能向谁倾诉呢？阿蒙取出钱包，把钱交给司机，走下了车。
阿蒙打开门，公寓里很安静。他在原地站了一小会儿，期待海伦会从厨房冲他走来。可什么也没发生。海伦未能听到他回家的声响，这让他很吃惊。阿蒙决定放弃等待，他确实比往常提早回了家。正当他转身走向卧室，阿蒙对海伦在厨房里做什么感到好奇。在普拉绍夫的时候，趁着海伦不注意，从远处监视着她是他的隐秘习惯。他喜欢看着她自然自在的举止。搬到维也纳后，狭小的公寓很难让他可以谨慎地窥探。
阿蒙轻轻地推开门，悄悄地窥视着厨房。他惊讶地发现海伦正坐在餐桌前看书。阿蒙以为海伦在学德语，他曾命令她这么做。他脸上露出满意的笑容。海伦读书的情景真的很可爱。他向前走了一步，以便更好地看清她。
可当海伦翻开书本的下一页时，阿蒙认出了那熟悉的深橄榄色封面。他感觉自己的血液瞬时凝固。这是费利克斯出版公司发行的书籍之一。房子里出现任何与他父亲有关的东西，都让阿蒙感到厌恶。他诧异海伦的忤逆……她最终还是背叛了他。
“她怎敢如此！她怎么敢！”
愤怒吞噬了阿蒙的头脑，他猛地推开门，大跨步冲进厨房。海伦抬起头，惊恐地睁大眼睛。还没等海伦从椅子上站起来，阿蒙就走到她面前，从她的手里强行夺走了那本书。
“我不是让你把那些该死的书都扔掉吗？不是吗？”
海伦吓得僵直地坐在椅子上。
“还有吗？这次你最好说实话！”
海伦飞快摇了摇头，阿蒙能看出她并没有撒谎。但他仍能感到自己的身体在怒火中震颤，内心的愤怒再也抑制不住。
“你胆敢违抗我的命令？我说让它们消失，指的是那个混蛋的每一本书！”
阿蒙把书扔向海伦，还差一英寸就打中她。书抛过房间，砰的一声砸在厨窗附近的墙上。还没等海伦恢复平静，阿蒙狠狠地扇了她一巴掌。她从椅子上摔了下来，瘦弱的身躯倒在冰冷的厨房地板上。她的头差点撞到烤箱。
“你这个撒谎的贱人！他妈的撒谎！你竟敢违抗我的命令！”
血液在阿蒙的体内沸腾，他向海伦走近一步，海伦立即把自己的身体蜷缩成一团，脸藏在胳膊里。为下一次殴打作准备。
「“没教养的野蛮士兵，你也只能混到这种地步。”」
费利克斯的声音突然出现，拦住了阿蒙。他似乎刚从魔咒中醒过来，环顾四周。阿蒙发现海伦正蜷缩在烤箱旁，身体颤抖得厉害。这样的场景让阿蒙感到害怕。尽管付出了最大的努力，他还是掩盖不了自己的本性。海伦永远不会改变对他的看法。在她眼里他永远是个恶魔。
阿蒙沮丧地掀翻厨房的桌子。所有的东西都掉落在地，包括今晚的晚餐。阿蒙转过身，迅速离开房间。
海伦把脸埋在双手里。暂时还未感到任何流血的迹象。海伦决定立即回到自己的房间，把门从里面紧紧锁起来。在指挥官再次生气前，她迫切需要呆在一个安全的地方。海伦用尽全身力气，抓住烤箱，把身体从地上扶起来。似乎过了很久，海伦终于颤颤巍巍地走进了自己的卧室。一进门，海伦把就安全锁拉上去。随及，她靠在门前，滑落在地。
她的情绪变得好乱，脸部周围还在隐隐作痛。这是几个月来他第一次打她。就在她快要放松警惕时，那个恶魔又回来了。一切都没有改变。
骤然间，海伦大口地喘着气，很快哭了出来。她不明白自己为什么要哭。也许是对自己很失望。为了那一点点渺茫的机会，她希望戈斯先生（他想自己被如此称呼）能有所改变。海伦以为自己从那天那双充满忧伤的淡蓝色眼睛里，看到了一个不同的人。她对一个被自己双亲拒绝与讥笑的人产生了真正的同情。这可能在某种程度上为他无法解释的残忍行为提供了理由。但今晚他的拳头一挥，把所有的可能性都从海伦的脑海中抹去。这是对她过于天真的惩罚。希望是一种危险的东西……她屈服了。
她止不住地啼哭，海伦意识到受伤的不仅仅是她的脸。她把右手放在胸口上方。为什么那里会感到如此刺痛？她紧紧抓着衣服，屏住呼吸。那是她的心在痛楚。万万没想到，她会从指挥官的行为中遭受此种痛苦。她的心伤痕累累。指挥官伤了她的心。
“真是个不幸的混蛋。听说他很有魅力，也是个优秀的商人。那他为什么会这么傻？去在乎犹太人的死活？你和他在一起的时候，他有那么蠢吗？” 上尉马克斯·迪特里希在他们共进午餐时问道，并没有看见阿蒙脸上写满的不安。
阿蒙把手伸进上衣口袋想抽支烟，但他摸不到任何东西。翻了翻另一个口袋，自己的银制烧瓶也不见了。他低声咒骂，找不到任何方式来缓解自己的紧张情绪。他往后靠了靠，重又深深叹气。阿蒙并不怀疑迪特里希跟他分享的消息，波兰纳粹情报局上周刚刚传来。政府对不服从的零容忍一天比一天严苛，再也没有给钱就能逃跑的机会。
阿蒙不知道是什么让他更加不安……老友的不幸，亦或他被贴上“犹太情人”的标签从而自我毁灭。带着海伦去维也纳的那一刻起，阿蒙非常清楚自己要承担的风险与后果。一部分的他笃定自己可以成功逃避惩罚。他在普拉绍夫积累的非法集资经验给予他这种自信。他能摆脱任何事……拥有任何他想要的东西。他想要海伦。
阿蒙咬了下嘴唇，想知道自己在海伦眼中是什么样。随着他们搬到奥地利，阿蒙天真地希望他们之间的关系能有一个新开始。过去的6个月里，阿蒙认为自己付出了很多，竭力改变着自己在普拉绍夫给海伦留下的糟糕印象。他最大的努力便是不去碰她，无论是暴力还是带有性意味的触碰。在担心她再度自杀外，阿蒙希望她能以新的眼光看待他。
「“她是否感激我为她所做的一切？”没有被送进毒气室，反倒与我安全地在一起，难道她不应该有所感激？ 」
出租车驶到公寓楼下，阿蒙意识到也许他应该把消息告诉海伦。除了有机会夸耀自己救了海伦的命之外，还应该让她得知那些留下来的人最后发生了什么。同时，阿蒙强烈地想要宣泄出内心深处的不安。这样的话题，他还能向谁倾诉呢？阿蒙取出钱包，把钱交给司机，走下了车。
阿蒙打开门，公寓里很安静。他在原地站了一小会儿，期待海伦会从厨房冲他走来。可什么也没发生。海伦未能听到他回家的声响，这让他很吃惊。阿蒙决定放弃等待，他确实比往常提早回了家。正当他转身走向卧室，阿蒙对海伦在厨房里做什么感到好奇。在普拉绍夫的时候，趁着海伦不注意，从远处监视着她是他的隐秘习惯。他喜欢看着她自然自在的举止。搬到维也纳后，狭小的公寓很难让他可以谨慎地窥探。
阿蒙轻轻地推开门，悄悄地窥视着厨房。他惊讶地发现海伦正坐在餐桌前看书。阿蒙以为海伦在学德语，他曾命令她这么做。他脸上露出满意的笑容。海伦读书的情景真的很可爱。他向前走了一步，以便更好地看清她。
可当海伦翻开书本的下一页时，阿蒙认出了那熟悉的深橄榄色封面。他感觉自己的血液瞬时凝固。这是费利克斯出版公司发行的书籍之一。房子里出现任何与他父亲有关的东西，都让阿蒙感到厌恶。他诧异海伦的忤逆……她最终还是背叛了他。
“她怎敢如此！她怎么敢！”
愤怒吞噬了阿蒙的头脑，他猛地推开门，大跨步冲进厨房。海伦抬起头，惊恐地睁大眼睛。还没等海伦从椅子上站起来，阿蒙就走到她面前，从她的手里强行夺走了那本书。
“我不是让你把那些该死的书都扔掉吗？不是吗？”
海伦吓得僵直地坐在椅子上。
“还有吗？这次你最好说实话！”
海伦飞快摇了摇头，阿蒙能看出她并没有撒谎。但他仍能感到自己的身体在怒火中震颤，内心的愤怒再也抑制不住。
“你胆敢违抗我的命令？我说让它们消失，指的是那个混蛋的每一本书！”
阿蒙把书扔向海伦，还差一英寸就打中她。书抛过房间，砰的一声砸在厨窗附近的墙上。还没等海伦恢复平静，阿蒙狠狠地扇了她一巴掌。她从椅子上摔了下来，瘦弱的身躯倒在冰冷的厨房地板上。她的头差点撞到烤箱。
“你这个撒谎的贱人！他妈的撒谎！你竟敢违抗我的命令！”
血液在阿蒙的体内沸腾，他向海伦走近一步，海伦立即把自己的身体蜷缩成一团，脸藏在胳膊里。为下一次殴打作准备。
「“没教养的野蛮士兵，你也只能混到这种地步。”」
费利克斯的声音突然出现，拦住了阿蒙。他似乎刚从魔咒中醒过来，环顾四周。阿蒙发现海伦正蜷缩在烤箱旁，身体颤抖得厉害。这样的场景让阿蒙感到害怕。尽管付出了最大的努力，他还是掩盖不了自己的本性。海伦永远不会改变对他的看法。在她眼里他永远是个恶魔。
阿蒙沮丧地掀翻厨房的桌子。所有的东西都掉落在地，包括今晚的晚餐。阿蒙转过身，迅速离开房间。
海伦把脸埋在双手里。暂时还未感到任何流血的迹象。海伦决定立即回到自己的房间，把门从里面紧紧锁起来。在指挥官再次生气前，她迫切需要呆在一个安全的地方。海伦用尽全身力气，抓住烤箱，把身体从地上扶起来。似乎过了很久，海伦终于颤颤巍巍地走进了自己的卧室。一进门，海伦把就安全锁拉上去。随及，她靠在门前，滑落在地。
她的情绪变得好乱，脸部周围还在隐隐作痛。这是几个月来他第一次打她。就在她快要放松警惕时，那个恶魔又回来了。一切都没有改变。
骤然间，海伦大口地喘着气，很快哭了出来。她不明白自己为什么要哭。也许是对自己很失望。为了那一点点渺茫的机会，她希望戈斯先生（他想自己被如此称呼）能有所改变。海伦以为自己从那天那双充满忧伤的淡蓝色眼睛里，看到了一个不同的人。她对一个被自己双亲拒绝与讥笑的人产生了真正的同情。这可能在某种程度上为他无法解释的残忍行为提供了理由。但今晚他的拳头一挥，把所有的可能性都从海伦的脑海中抹去。这是对她过于天真的惩罚。希望是一种危险的东西……她屈服了。
她止不住地啼哭，海伦意识到受伤的不仅仅是她的脸。她把右手放在胸口上方。为什么那里会感到如此刺痛？她紧紧抓着衣服，屏住呼吸。那是她的心在痛楚。万万没想到，她会从指挥官的行为中遭受此种痛苦。她的心伤痕累累。指挥官伤了她的心。