第十一章
我偷偷溜出密西西比国王的宅邸时，天际正好露出一线曙光。今早有点回暖，天黑不只因为夜色，还有下雨的缘故。我腋下夹着一卷私人物品，不知道谁帮我带过来皮包和黑天鹅绒披肩，我便用披肩包住高跟鞋。欧喜得借我一把公寓钥匙，现在还在皮包里，所以我觉得很安心，要是有必要，还能在他家找到安身之处。我另外一双手夹着叠得很整齐的毯子，而床铺已经被我整理好，应该不会有人马上发现毯子不见啦。
伯纳忘了借我外套，我只好趁溜出去之际抓了一件挂在栏杆上的深色蓝外套。我觉得自己罪大恶极，因为从来没有偷过任何东西，现在却拿了毯子和外套，良心遂鼓起勇气的抗议。
但一想到我要逃出这坐宅院可能采取的办法，就觉得拿件外套和毯子不算什么，我命令良心闭上嘴巴。
伯纳先前带来的一对衣物中包括一双便鞋，上面有条松紧带，我穿着它溜过凹形厨房并打开后门。穿袜子和便鞋可能会比脚步不稳地踩着高跟鞋好多了。
目前为止没看到半个人，我似乎选对了时间。几乎所有吸血鬼都回到棺材，床上，地底还是什么见鬼的地方躲太阳了。而且几乎所有变种人都还没从昨夜的狂欢中归来，要不就是已经呼呼大睡。但我还是紧张得不得了，因为任何时候我的好运都有可能马上消失。
宅邸后方的确有座小型游泳池，用一大块黑色防水布罩住以便过冬，它比泳池大很多。换泳衣的小屋子一片漆黑，我悄悄走下一条不平的石板路，通过一道排列紧密的篱笆后，我发现来到一处路面平整的区域。视野变得宽阔了，我立刻看清已经置身马厩前的庭院。马厩十分雄伟，两旁立着白色护墙板，二楼“巴布所谓的住家”有几扇三角窗。虽然这是我见过最豪华的车库，但停车处没有门，只有阔阔的拱廊。共有四台车停在里面，从小巴士到吉普车应有尽有。右边没有第五个拱廊，反而是坚固的墙，里面有一道门。
比尔，我想到比尔就在里面，心开始扑通扑通地跳，并涌起一阵强烈的轻松，另外也看到林肯车停在门附近。我拿钥匙转动驾驶座的门“喀”一声。打开车门时，顶灯一并亮起，但似乎没人看得到。
我把私人物品放在乘客座上，然后轻轻掩上驾驶座的门，但留下最后一点小缝。我找到小开关纽息顶灯，花了宝贵的一分钟查看仪表盘，我又兴奋又害怕，很难集中注意力。接着我来到车后打开后备箱，虽然很大但很脏，跟车里一样不太干净。我猜艾瑞克把大件东西统统丢进了垃圾桶，没管底下那些狼籍的卷烟和塑胶袋，还有一点点的白色粉末。唉，只好这样了，管不了这么多了。艾瑞克放了两瓶血，我把它们挪到旁边。行李箱是很脏没错，但什么都没有的话也会害怕比尔不舒服。
我深吸一口气，将毯子挪到胸前抓着。里面包括害我重伤的木杵，没办法，这是我仅有的武器，不管外表有多可怕“上面粘着我的血和一些纱布”我把它从废纸篓里捞起带走。无论如何，起码确定它可以制造伤害。
天色更亮了，但脸庞滴到雨水时，我肯定阴暗还会持续更久。我偷偷摸摸地走向车库，这副摸样非常可疑，但我就是无法装模作样的大步来到门口。走在碎石路面上很难不发出声响，但我还是尽量放轻脚步。
我附耳到门上，以更灵敏的感官聆听门内的动静。没有任何声响，而其捕捉不到一点心思，起码可以确定里面没有人类。我慢慢转动门把手，推开门后再轻轻将它松开，然后走进室内。脚下的木质地板不满脏污，气味很难闻，我赫然发现罗素一直在此刑囚犯人。比尔在室内中央，被银链困在一张直背椅上。
几天来，我内心始终五味杂陈，周遭环境也很陌生，但一瞬间，我忽然找回重心。情况再清楚不过了，比尔在此，我要救他。
天花板上悬了一颗没有灯罩的灯泡，我借着光线仔细察看他后，明白无论如何一定要救他脱身。
我从没料到情况会这么严重。
他全是上下被银链缠绕，链条压过之处全是烧烙的痕迹，我知道银链会让吸血鬼痛苦不已，而我的比尔正在受这种苦。除了银链，他还有其他东西造成的烧伤，甚至是割伤，严重到他自己无法治愈。他不但挨饿，还被迫不能睡，现在他垂着头，我知道他趁刑囚的空档暂时休息，只见那头黑发中沾满血迹。
这个没有窗子的房间有两扇往外的门，右门通往宿舍之类的地方，从敞开的们看得到里面有几张床。其中一张上面睡了一个人，穿着整齐的衣服，四肢大方的躺着。他是狼人，已经度过本月的例行性狼嚎之夜，回来住处休息。他睡得打呼，嘴巴上方有一圈深色的脏污，我不想靠近去看。我看不到宿舍的全貌，无法确定是否还有别人。还是先假定有比较保险。
后门通往车库更深处，大概可以到前往楼上的楼梯。我没时间仔细去看，有种急迫感催促我尽快将比尔弄出去，迫切得令我频频发抖。目前为止，我的运气一直很好，但不能一直依赖它。
我朝比尔走近两步。
我知道他闻到我的味道时，就会知道我来了。
他猛一抬头，目光炯炯有神的注视我，脏污的脸上闪耀热切的希望。我举起一根手指示意别做声，然后悄悄走到宿舍敞开的门，轻轻的掩上它，随即来到他身后察看银链。上面有个挂锁将银链锁在一起，就像学校置物柜用的锁头。“钥匙呢？”我在比尔耳边低声说。他紧剩一根手指没被缚住，便指向我进来的门，原来两个钥匙都挂在门上的钉子上，离地很高，让比尔看得到摸不到。当然这也是他们精心安排的。我把毯子和木杵放在比尔脚边，蹑手蹑脚的走过脏污的地板，拼命伸手捞钥匙，但是还是抓不到，大概只有会漂浮的吸血鬼才能办得到。我提醒自己，现在的我强壮无比，都是拜艾瑞克的血所赐。
墙上有个架子摆满“有趣”的东西，像是拨火棒和钳子之类的玩意。钳子！我连忙踮起脚尖拿了下来，看到上面复了一层可怕的东西，我拼命压下呕吐的冲动。我举起这把重的要命的工具，想用它夹住钥匙往下扳，直到我摸得到为止。成功后我大大地松了一口气，但尽量不发出任何声音，我从没觉得无声吐气这么难。
难归难，这其实是我遇到的最容易的一件事了。解开比尔才是恐怖的难题，因为我得尽量不让银链发出任何响声。松开这些闪亮的链子实在太难了，感觉好像已经牢牢黏在比尔身上，他偏偏又紧张得全身僵硬。
但我随即明白，他并非紧张，而是竭力忍住喊痛的冲动，因为链子拉开他被烧黑的皮肤时，又要引来一阵剧痛。我感到胃在翻腾，不得不停下宝贵的几秒，非常小心地深吸几口气。要是连目睹这片惨况都让我这么难过，亲生受害的比尔又会多么痛苦呢？
我坚强的调整心情继续努力。奶奶总是告诉我，必要时女人足以胜任一切，这次她又说对了。
银链足有几码（一码好像等于0。9米）长，为了解开它花掉太多时间，在这个节骨眼，浪费任何时间都不是我所乐意的。危险已悄然落在肩上，我呼吸之间不断嗅到灾难将至的气息。比尔太虚弱，还要聚精会神和睡魔奋战，因为太阳已经升起。幸好天色仍然灰暗，对他有很大的帮助，但等到日正当头，不管天色多暗，他根本无法走远。
银链的最后一小段终于落到了地上。
“你得站起来。”我在比尔耳边说。“一定要，我知道会很痛，但我抱不动你。”起码我认为自己没这个能耐。“外面有一台大型林肯车，行李箱已经打开，我要把你放进去，再用这个毯子包起来，然后就离开这里。听懂没？宝贝？”
比尔很轻的点一下头。
运气至此总于用完了。
“你究竟是谁？”只听一个粗重的口音说。有人进门来到我身后。
比尔在我怀中瑟缩了一下，我转头面对她时伸手拿起了木杵，她同时朝我扑来。
我以为它们统统进棺材睡觉了，但眼前这个家伙却在竭尽所能的取我小命。
要不是她和我一样震惊，动作稍有迟缓，我早就在一分钟内毙命了。我挣脱她的钳制，绕着比尔的椅子打转，她的虎牙已经伸出，隔着比尔对我咆哮。我和她一样有一头金发，但眼睛是棕色的，个子很矮，是位娇小的女性。她的手上有干掉的血迹，我知道那是比尔的血，胸中不禁燃气熊熊怒火，几欲从双眼迸射而出。
“你一定就是他那位人类的小荡妇。”她说“这阵子他无时无刻都在x我，你懂吧。他一看到我就忘记你了，对你只剩同情心而已。”
喝，萝蕾娜真是不优雅，而且牙尖嘴利。我逼自己抛下这些恶毒的话，因为她明摆着故意害我分心。我将木杵就攻击位置，她则越过比尔打算跳到我身上。
她纵身一跳时，我下意识得挥出木杵，朝上摆好角度，她身体落下时正好被木杵穿透整个胸膛。我们一起摔倒在地，我扔死抓着木杵的另一头，她则双手撑在我身体上。只见她俯视胸前的木棍，表情惊愕无比，接着直视我的双眼，嘴巴大张，虎牙缩了回去。
“不——”才说完，她的眼神随即黯淡下来。
我抓着木杵把她往左一推，赶紧爬起来。我上气不接下气，双手剧烈发抖。她已经完全不动了。整起事件来得太突然，而且没制造什么噪音，几乎让人觉得一切都不是真的。
比尔的目光从尸体上转到我身上，表情高深莫测。“唔”我告诉他：“我宰了这个王八蛋。”
一说完，我就跪倒在她旁边，拼命忍住呕吐的冲动。
我又花去了几秒钟的时间定神，提醒自己目标还没完成。如果我不能在别人进来前把比尔弄出去，她的死对我来说没半点好处。既然已经干了一件可怕的事，起码要从中获益，否则就太不值得了。
尸体已经开始萎缩，藏起她会是明智的做法，但是这样一来就不能马上带走比尔。他已经倒在血迹斑斑的椅子上，我用毯子包住他的肩膀，不敢看他的脸。
“那就是萝蕾娜？”我在比尔耳畔说，瞬间闪过怀疑。“这些都是她干的？”
他又稍稍点一下头。
叮咚！标准答案。现在女魔头终于死了。
此刻我竟只想问比尔，有个“萝蕾娜”这种美国名字的，怎么会说一口外国口音。为此我还停了一会动作，后来才惊觉这个问题很蠢，决定抛下不管。
“比尔，你得醒着，保持清醒知道我把你弄上车子。”我道，我并努力用读心术“监听”隔壁房间的变种人的动静。
在那扇关着的门后方，有个家伙已经开始打呼，还感觉到另一个之前没看到的家伙心思起伏不已，我楞了几秒钟不敢动，之后感到他再度陷入睡眠状态。我大大松了口气，连忙用毯子的一个角盖住比尔的头，并抓住他的左手绕过我的脖子，接着用力一抬。他从椅子上起来了，虽然痛苦地吸着气，依然勉强的拖着脚走向门口。他全身的重量几乎全压在我身上，我很高兴终于来到门前扭开门把，但我差点把他摔下去，毕竟现在的他等于在睡觉，根本没有自主能力。
把他吵醒虽然能让他自己走，却也会害我们被发现。
门开了，我检查一下毯子，它刚好有绒毛又是黄色的，可以挡住光线，我确定比尔的头已经完全藏在里面。但在感觉到阳光的瞬间——尽管它暗淡无比，比尔仍开始呻吟，身体几乎软瘫下来。我开始在他耳畔喃喃述说，偶尔咒骂或者刺激他往前走，告诉他要是贱人萝蕾娜有办法让他清醒，我也有办法，要是他到不了车子，我会狠揍他一顿。
就在我出力到全身颤抖之际，终于将比尔拖到行李箱旁，我赶快推开它。“比尔，先坐在边上。”我说着，用力拖他到行李箱边缘，并拉他面对我，就在这时他完全失去意识，整个人往后一倒摔进了行李箱，他痛喊一声时，我的心都揪在一起。接着他就无声无息的瘫在里面。看到比尔睡得这么死真是恐怖，我好想摇他，喊他，捶他。但似乎没有这种必要。
我把他伸在外面的腿和手也塞进去，然后盖上车盖，给自己一点奢侈的时间松口气。
我只身站在天色暗淡的无人院中，内心起了短暂战争。该不该藏起萝蕾娜的尸体？值得我花时间和精力吗？
三十秒内我改变了六次心意，最终决定这么做也许值得。如果没人看到尸体，变种人也许会认为萝蕾娜带比尔到别处去接受更残酷的刑囚，而且罗素和贝蒂•裘也会睡的很死，无法下达命令。我并没有心存侥幸，要是现在就被逮，贝蒂•裘可不会因为感激救命之恩而放我一马，到时唯一的指望大概就是死的快点。
既然下了决定，我又回到沾满血污的可怕房间，不晓得多少人类，变种人和吸血鬼曾被囚禁于此，感觉痛苦已随着血迹渗入房间墙面。我尽可能无声无息收好银链并塞进萝蕾娜的上衣，以便制造假象，让视察的人认为这些链子还绑在比尔身上。我环顾四周，检查是否还有需要清理的地方，还好室内早就血迹斑斑，多了萝蕾娜也无妨。
现在该把她移走了。
为了不让她的高跟鞋拖行是发出声响，我不得不用肩膀扛着她。我从来没做过这种事，有点笨手笨脚，幸好她个子很矮，更庆幸我这么多年来早就学会控制自己，否则她全身软趴趴地挂在我身上，而且还开始剥落，这幕景象绝对会把我吓到精神错乱。我拼命咬紧牙关，把喉头呼之欲出的歇斯底里硬逼回去。
我扛着尸体前往游泳池途中时下起大雨，要是没有艾瑞克的血，我不可能搬得动盖住泳池的塑胶布，但现在我单只手就能推开它，把“残余”的萝蕾娜一脚踢进去。我知道后方建筑内随时会有人从窗子看到我，进而发现我的行动，但要是住在此地的任何人类真的看到这幕景象，绝对会选择闭上嘴巴。
弃尸后，我感到疲惫不堪，只能蹒跚地沿着石板路穿过篱笆回到车旁。我靠着车身，花了一分钟来稳定呼吸并重新整理纷乱的思绪，接着便坐上驾驶室发动引擎。林肯车是我开过的最大的车型，也是我坐过的最豪华的车之一，但此刻的我根本提不起任何性兴致。我扣上安全带，调整好后照镜以及座位的高度，并仔细看下仪表盘。在大雨中行驶当然需要雨刷，还好这是部新车，灯会自动亮起。
我深吸了口气。现在到了拯救比尔三阶段的最后步骤。想到整个行动竟然只凭运气完成就令人惊恐，但完美的计划根本就不能依靠运气。大体来说，我的计划只能是一种随机应变。
我调转车头开出了院子，车身划出一抹优雅的弧线后便行驶过主建筑的前方空地。我头一次看到这座宅邸的正面，美丽的白墙和巨大的原著如原先预料的一样，看来罗素在这个上头砸了大钱。
车道沿着几块草坪蜿蜒直下，即便在冬天的枯黄时节，这草地依然修剪得很整齐，但这条我心中的长车道其实很短。我看到眼前直立一面墙，大门旁有检查哨控制大门开关。我忽然在这隆冬时分汗流浃背。
我停在门前，每一遍各有一间小屋，上半部分都是透明的玻璃。小屋一半在墙内一半在墙外，以便警卫同时监视进出车辆。真希望无力为当班的变种人放暖气，他们就不会注意我在大冷天一头汗。两人身上穿着皮衣，看起来一脸乖。不消说，他们才刚度过辛苦的夜晚。我停下车子时，拼命忍住直接开车破门而出的冲动。有位变种人走出来，手里还拿着把来复枪，幸好我没有真的冲出去。
“伯纳应该有告诉你们我早上要走吧？”我摇下车窗对他们说，努力挤出微笑。
“你是昨晚被木杵刺到的那个人？”问话的人粗鲁无礼且满脸胡茬，气味活像落水狗。
“是啊”
“现在觉得怎样？”
“好多了，谢谢你。”
“打算回来参加十字架仪式吗？”
我当然听不懂。“你们在说什么？”我怯怯的问。
他的同僚站到小屋门口说。“道格，闭嘴。”
道格怒瞪了狼人同僚一眼，但没什么用，他只好耸耸肩。“好吧，你可以走了。”
大门开了，只是开的实在太慢。等到出口大开，变种人退到一旁，我才镇定的使出门外，但随即发现根本不知道往哪里开，不过即然要回杰克逊，应该是走左边没错。潜意识在这时跳出来，我要右转近昨晚来的那条车道。
潜意识真是个大说谎家。
五分钟后，我相当肯定自己迷路了，按照自然法则，即便天上有厚厚的云层，太阳仍旧会继续上升。我想不起来毯子有没有严密包住比尔，也不确定车盖会不会太松。反正，安全送吸血鬼的功能应该不包括在林肯车制造商的清单中。
我告诫自己，行李箱本来就具备防水功能，这一点是非常重要的，不透光也一样。尽管如此，当务之急似乎是找个阴暗之处停车，但我满心只想全速驶离吸血鬼宅邸，有多远就跑多远，以免有人过去视察的时候发现异状，于是我先停在路边打开仪表盘上的置物匣。万岁！里头有张密西西比地图，上面还有一张小图标明杰克逊的方向。
不过呢，如果我知道自己这会到底在哪里，这张图当然更有用。
逃出升天的人通常想不到自己等一下会迷路。
我深深的吸了几口气，然后再度上路，直到看见一个繁忙的加油站。虽然邮箱是满的{谢谢你，艾瑞克}，我仍旧开过去停在某个油箱旁。另一边停着一辆黑色宾士（奔驰），一位外表聪慧的中年妇女正在加油，一身便装看起来舒服而讲究。我一面到挡风玻璃清洁剂，一面对她说：“您不会刚好知道怎么从这里上一之二o号公路，是吧？”
“哦知道啊。”她说着便笑了。她是那种乐于助人的人，我不禁感谢幸运之神让我挑中她。“这里是麦迪逊镇，杰克逊在南边，往那边大概一里就可以上一之五五号公路。”她指向西边。“你上五五号后往南走，就可以切入一之二十号，不然也可以走”
我已经快记不住了。“哦听起来好极了，我就照你说的走就行了，不然会迷路。”
“很高兴帮得上忙。”
“哦，您的确帮了大忙。”
两位友善的女人超彼此灿烂一笑。我拼命压抑自己突口而出；“有个被刑囚的吸血鬼在我行李箱里。”我已经高兴到发昏了。比尔不但被我救了，我也全身而退，今晚就可以一起回良辰镇。生命从此开始无限美好，没有任何麻烦。
当然喽，我还得应付男友不忠，或者回去后发现在良辰镇弃置的狼人尸体被发现了，或者等着哪天传来消息，欧喜得衣柜里的狼人尸体也被找到了，我也要等着看路易斯安那女王知道比尔和萝蕾娜复合后的反应，比尔该不会说；“我一点也不认为女王会在乎我的性癖好”
如果没有这些，我们的日子真的会棒极了。
“一天的难处一天当就够了。”我告诉自己。这是奶奶最爱的<圣经>句子。九岁那年，我请她解释这句话的含义，她说；“不要自找麻烦，因为麻烦已经在找你了。”
我谨记得这句话，将心中杂念一扫而空。下一个目标是回到杰克逊欧喜得家的停车场，我照着善心女士指引的方向驶去，半个小时便回到杰克逊，令我送了口气。我知道只要找得到议会大厦，就能带我欧喜得的公寓，但我忘了考虑单行道的问题，而且欧喜得带我大略参观过杰克逊市，我并没有非常注意方位。还好密西西比没有太多五层楼建筑，即便在首府也一样。我紧张地绕了一圈后，终于看到它了。
我心想着，现在起，所以麻烦都会终结。这是不是很牛呢？一定是吧？
我停在警卫室旁边，住户都在此等保全确认后扳开开关或者按钮，反正就是可以让栏杆升起。我很害怕他会拒绝我进入，因为我没有像欧喜得卡车上面贴的通行证。
保全竟然不在，里面是空的。这当然不太对吧？我皱眉寻思该怎么办，只见穿着棕色制服的保全吃力地沿着坡道走上来。他看到我在外面等时立刻愁容满面，急忙跑过来。我只好叹了口气，毕竟还是得和他说话才行，于是我按下车窗键。
“抱歉我离开岗位。”他马上说。“我有些额个人需求。”
既然如此，我起码有了点谈判筹码。
“一些原因，我得借这部车来用，”我说。“可以给我暂时通行证吗？”我用一种{已经把你记住}的表情看着他，意思是“我要难为我，我就不会泄露你擅离职守的事”
“好的，小姐，您是504号码？”
“你的记性很好嘛。”听我一说，那张皱巴巴的脸不禁露出喜色。
“职责所在”他轻描淡写的说着，并递给我一张薄薄的号码牌，我便塞到仪表盘上。
“等你打算离开时，请把这张卡片交回好吗？如果你要住一阵子，那就得填单子然我们归档，我们就会给你正式的通行证。事实上，”他结巴了一下才不好意思的说：“填表人得是哈维亚斯先生才行，因为他是屋主。”
“那当然，”我说“没问题。”我朝他快活地挥挥手，他便退回警卫室操作栏杆。
我驶进漆黑的停车场，跨过这道难关后，心上大石头瞬间落地。
心里一轻松，随即一阵虚脱，我拔下车钥匙时已经开始全身发抖。我应该有看到欧喜得的卡车停在两三排以外的地方，但我尽量找最深处停车，那是个最阴暗的角落，刚好和其他车子隔开。所以计划中的步骤都完成了，接下来忽然不知道该怎么办，其实我本来不太相信自己能够走到这一步。我靠在舒适的座椅一会儿，一边放松一边控制身体，以免我踏出车外还止不住发抖。这一路我都将暖气开到最大，所以车子里面非常温暖。
醒来时，我赫然发现自己竟睡了好几个钟头。
车里很冷，我更冷得要命，偷来的外套也没用了。我僵硬的跨出驾驶座，伸伸手脚并弯腰以便放松关节。
也许应该检查一下比尔的情形。我很肯定他蜷缩在行李箱里，得看看毯子有没有包好。
事实上，我不过是想再看他一眼，这个念头令我心跳加速，我真是个大笨蛋啊。
我借着入口处的微光检查自己的方位，这里距离入口非常远，而且停的方向刚好让打开的车盖挡住一点点光线。
我终于屈服在冲动下，绕道车后面的行李箱。我用钥匙转动上面的锁，然后拔出来塞回口袋，掀车盖时全神贯注盯着里面。
光线暗淡的停车场里看不太清楚，连黄色的毯子也很难辨别。比尔似乎被包的很好，我为了多遮一层布更加保护他的头，于是再往下弯了一点。瞬间我感到地上有鞋子摩擦的声音，接着便被人猛力从后背一推。
我立即跌进行李箱中，压在比尔身上。我的脚再被一推，然后车盖便被关上。
这下子我和比尔都被锁进林肯车的行李箱中了
伯纳忘了借我外套，我只好趁溜出去之际抓了一件挂在栏杆上的深色蓝外套。我觉得自己罪大恶极，因为从来没有偷过任何东西，现在却拿了毯子和外套，良心遂鼓起勇气的抗议。
但一想到我要逃出这坐宅院可能采取的办法，就觉得拿件外套和毯子不算什么，我命令良心闭上嘴巴。
伯纳先前带来的一对衣物中包括一双便鞋，上面有条松紧带，我穿着它溜过凹形厨房并打开后门。穿袜子和便鞋可能会比脚步不稳地踩着高跟鞋好多了。
目前为止没看到半个人，我似乎选对了时间。几乎所有吸血鬼都回到棺材，床上，地底还是什么见鬼的地方躲太阳了。而且几乎所有变种人都还没从昨夜的狂欢中归来，要不就是已经呼呼大睡。但我还是紧张得不得了，因为任何时候我的好运都有可能马上消失。
宅邸后方的确有座小型游泳池，用一大块黑色防水布罩住以便过冬，它比泳池大很多。换泳衣的小屋子一片漆黑，我悄悄走下一条不平的石板路，通过一道排列紧密的篱笆后，我发现来到一处路面平整的区域。视野变得宽阔了，我立刻看清已经置身马厩前的庭院。马厩十分雄伟，两旁立着白色护墙板，二楼“巴布所谓的住家”有几扇三角窗。虽然这是我见过最豪华的车库，但停车处没有门，只有阔阔的拱廊。共有四台车停在里面，从小巴士到吉普车应有尽有。右边没有第五个拱廊，反而是坚固的墙，里面有一道门。
比尔，我想到比尔就在里面，心开始扑通扑通地跳，并涌起一阵强烈的轻松，另外也看到林肯车停在门附近。我拿钥匙转动驾驶座的门“喀”一声。打开车门时，顶灯一并亮起，但似乎没人看得到。
我把私人物品放在乘客座上，然后轻轻掩上驾驶座的门，但留下最后一点小缝。我找到小开关纽息顶灯，花了宝贵的一分钟查看仪表盘，我又兴奋又害怕，很难集中注意力。接着我来到车后打开后备箱，虽然很大但很脏，跟车里一样不太干净。我猜艾瑞克把大件东西统统丢进了垃圾桶，没管底下那些狼籍的卷烟和塑胶袋，还有一点点的白色粉末。唉，只好这样了，管不了这么多了。艾瑞克放了两瓶血，我把它们挪到旁边。行李箱是很脏没错，但什么都没有的话也会害怕比尔不舒服。
我深吸一口气，将毯子挪到胸前抓着。里面包括害我重伤的木杵，没办法，这是我仅有的武器，不管外表有多可怕“上面粘着我的血和一些纱布”我把它从废纸篓里捞起带走。无论如何，起码确定它可以制造伤害。
天色更亮了，但脸庞滴到雨水时，我肯定阴暗还会持续更久。我偷偷摸摸地走向车库，这副摸样非常可疑，但我就是无法装模作样的大步来到门口。走在碎石路面上很难不发出声响，但我还是尽量放轻脚步。
我附耳到门上，以更灵敏的感官聆听门内的动静。没有任何声响，而其捕捉不到一点心思，起码可以确定里面没有人类。我慢慢转动门把手，推开门后再轻轻将它松开，然后走进室内。脚下的木质地板不满脏污，气味很难闻，我赫然发现罗素一直在此刑囚犯人。比尔在室内中央，被银链困在一张直背椅上。
几天来，我内心始终五味杂陈，周遭环境也很陌生，但一瞬间，我忽然找回重心。情况再清楚不过了，比尔在此，我要救他。
天花板上悬了一颗没有灯罩的灯泡，我借着光线仔细察看他后，明白无论如何一定要救他脱身。
我从没料到情况会这么严重。
他全是上下被银链缠绕，链条压过之处全是烧烙的痕迹，我知道银链会让吸血鬼痛苦不已，而我的比尔正在受这种苦。除了银链，他还有其他东西造成的烧伤，甚至是割伤，严重到他自己无法治愈。他不但挨饿，还被迫不能睡，现在他垂着头，我知道他趁刑囚的空档暂时休息，只见那头黑发中沾满血迹。
这个没有窗子的房间有两扇往外的门，右门通往宿舍之类的地方，从敞开的们看得到里面有几张床。其中一张上面睡了一个人，穿着整齐的衣服，四肢大方的躺着。他是狼人，已经度过本月的例行性狼嚎之夜，回来住处休息。他睡得打呼，嘴巴上方有一圈深色的脏污，我不想靠近去看。我看不到宿舍的全貌，无法确定是否还有别人。还是先假定有比较保险。
后门通往车库更深处，大概可以到前往楼上的楼梯。我没时间仔细去看，有种急迫感催促我尽快将比尔弄出去，迫切得令我频频发抖。目前为止，我的运气一直很好，但不能一直依赖它。
我朝比尔走近两步。
我知道他闻到我的味道时，就会知道我来了。
他猛一抬头，目光炯炯有神的注视我，脏污的脸上闪耀热切的希望。我举起一根手指示意别做声，然后悄悄走到宿舍敞开的门，轻轻的掩上它，随即来到他身后察看银链。上面有个挂锁将银链锁在一起，就像学校置物柜用的锁头。“钥匙呢？”我在比尔耳边低声说。他紧剩一根手指没被缚住，便指向我进来的门，原来两个钥匙都挂在门上的钉子上，离地很高，让比尔看得到摸不到。当然这也是他们精心安排的。我把毯子和木杵放在比尔脚边，蹑手蹑脚的走过脏污的地板，拼命伸手捞钥匙，但是还是抓不到，大概只有会漂浮的吸血鬼才能办得到。我提醒自己，现在的我强壮无比，都是拜艾瑞克的血所赐。
墙上有个架子摆满“有趣”的东西，像是拨火棒和钳子之类的玩意。钳子！我连忙踮起脚尖拿了下来，看到上面复了一层可怕的东西，我拼命压下呕吐的冲动。我举起这把重的要命的工具，想用它夹住钥匙往下扳，直到我摸得到为止。成功后我大大地松了一口气，但尽量不发出任何声音，我从没觉得无声吐气这么难。
难归难，这其实是我遇到的最容易的一件事了。解开比尔才是恐怖的难题，因为我得尽量不让银链发出任何响声。松开这些闪亮的链子实在太难了，感觉好像已经牢牢黏在比尔身上，他偏偏又紧张得全身僵硬。
但我随即明白，他并非紧张，而是竭力忍住喊痛的冲动，因为链子拉开他被烧黑的皮肤时，又要引来一阵剧痛。我感到胃在翻腾，不得不停下宝贵的几秒，非常小心地深吸几口气。要是连目睹这片惨况都让我这么难过，亲生受害的比尔又会多么痛苦呢？
我坚强的调整心情继续努力。奶奶总是告诉我，必要时女人足以胜任一切，这次她又说对了。
银链足有几码（一码好像等于0。9米）长，为了解开它花掉太多时间，在这个节骨眼，浪费任何时间都不是我所乐意的。危险已悄然落在肩上，我呼吸之间不断嗅到灾难将至的气息。比尔太虚弱，还要聚精会神和睡魔奋战，因为太阳已经升起。幸好天色仍然灰暗，对他有很大的帮助，但等到日正当头，不管天色多暗，他根本无法走远。
银链的最后一小段终于落到了地上。
“你得站起来。”我在比尔耳边说。“一定要，我知道会很痛，但我抱不动你。”起码我认为自己没这个能耐。“外面有一台大型林肯车，行李箱已经打开，我要把你放进去，再用这个毯子包起来，然后就离开这里。听懂没？宝贝？”
比尔很轻的点一下头。
运气至此总于用完了。
“你究竟是谁？”只听一个粗重的口音说。有人进门来到我身后。
比尔在我怀中瑟缩了一下，我转头面对她时伸手拿起了木杵，她同时朝我扑来。
我以为它们统统进棺材睡觉了，但眼前这个家伙却在竭尽所能的取我小命。
要不是她和我一样震惊，动作稍有迟缓，我早就在一分钟内毙命了。我挣脱她的钳制，绕着比尔的椅子打转，她的虎牙已经伸出，隔着比尔对我咆哮。我和她一样有一头金发，但眼睛是棕色的，个子很矮，是位娇小的女性。她的手上有干掉的血迹，我知道那是比尔的血，胸中不禁燃气熊熊怒火，几欲从双眼迸射而出。
“你一定就是他那位人类的小荡妇。”她说“这阵子他无时无刻都在x我，你懂吧。他一看到我就忘记你了，对你只剩同情心而已。”
喝，萝蕾娜真是不优雅，而且牙尖嘴利。我逼自己抛下这些恶毒的话，因为她明摆着故意害我分心。我将木杵就攻击位置，她则越过比尔打算跳到我身上。
她纵身一跳时，我下意识得挥出木杵，朝上摆好角度，她身体落下时正好被木杵穿透整个胸膛。我们一起摔倒在地，我扔死抓着木杵的另一头，她则双手撑在我身体上。只见她俯视胸前的木棍，表情惊愕无比，接着直视我的双眼，嘴巴大张，虎牙缩了回去。
“不——”才说完，她的眼神随即黯淡下来。
我抓着木杵把她往左一推，赶紧爬起来。我上气不接下气，双手剧烈发抖。她已经完全不动了。整起事件来得太突然，而且没制造什么噪音，几乎让人觉得一切都不是真的。
比尔的目光从尸体上转到我身上，表情高深莫测。“唔”我告诉他：“我宰了这个王八蛋。”
一说完，我就跪倒在她旁边，拼命忍住呕吐的冲动。
我又花去了几秒钟的时间定神，提醒自己目标还没完成。如果我不能在别人进来前把比尔弄出去，她的死对我来说没半点好处。既然已经干了一件可怕的事，起码要从中获益，否则就太不值得了。
尸体已经开始萎缩，藏起她会是明智的做法，但是这样一来就不能马上带走比尔。他已经倒在血迹斑斑的椅子上，我用毯子包住他的肩膀，不敢看他的脸。
“那就是萝蕾娜？”我在比尔耳畔说，瞬间闪过怀疑。“这些都是她干的？”
他又稍稍点一下头。
叮咚！标准答案。现在女魔头终于死了。
此刻我竟只想问比尔，有个“萝蕾娜”这种美国名字的，怎么会说一口外国口音。为此我还停了一会动作，后来才惊觉这个问题很蠢，决定抛下不管。
“比尔，你得醒着，保持清醒知道我把你弄上车子。”我道，我并努力用读心术“监听”隔壁房间的变种人的动静。
在那扇关着的门后方，有个家伙已经开始打呼，还感觉到另一个之前没看到的家伙心思起伏不已，我楞了几秒钟不敢动，之后感到他再度陷入睡眠状态。我大大松了口气，连忙用毯子的一个角盖住比尔的头，并抓住他的左手绕过我的脖子，接着用力一抬。他从椅子上起来了，虽然痛苦地吸着气，依然勉强的拖着脚走向门口。他全身的重量几乎全压在我身上，我很高兴终于来到门前扭开门把，但我差点把他摔下去，毕竟现在的他等于在睡觉，根本没有自主能力。
把他吵醒虽然能让他自己走，却也会害我们被发现。
门开了，我检查一下毯子，它刚好有绒毛又是黄色的，可以挡住光线，我确定比尔的头已经完全藏在里面。但在感觉到阳光的瞬间——尽管它暗淡无比，比尔仍开始呻吟，身体几乎软瘫下来。我开始在他耳畔喃喃述说，偶尔咒骂或者刺激他往前走，告诉他要是贱人萝蕾娜有办法让他清醒，我也有办法，要是他到不了车子，我会狠揍他一顿。
就在我出力到全身颤抖之际，终于将比尔拖到行李箱旁，我赶快推开它。“比尔，先坐在边上。”我说着，用力拖他到行李箱边缘，并拉他面对我，就在这时他完全失去意识，整个人往后一倒摔进了行李箱，他痛喊一声时，我的心都揪在一起。接着他就无声无息的瘫在里面。看到比尔睡得这么死真是恐怖，我好想摇他，喊他，捶他。但似乎没有这种必要。
我把他伸在外面的腿和手也塞进去，然后盖上车盖，给自己一点奢侈的时间松口气。
我只身站在天色暗淡的无人院中，内心起了短暂战争。该不该藏起萝蕾娜的尸体？值得我花时间和精力吗？
三十秒内我改变了六次心意，最终决定这么做也许值得。如果没人看到尸体，变种人也许会认为萝蕾娜带比尔到别处去接受更残酷的刑囚，而且罗素和贝蒂•裘也会睡的很死，无法下达命令。我并没有心存侥幸，要是现在就被逮，贝蒂•裘可不会因为感激救命之恩而放我一马，到时唯一的指望大概就是死的快点。
既然下了决定，我又回到沾满血污的可怕房间，不晓得多少人类，变种人和吸血鬼曾被囚禁于此，感觉痛苦已随着血迹渗入房间墙面。我尽可能无声无息收好银链并塞进萝蕾娜的上衣，以便制造假象，让视察的人认为这些链子还绑在比尔身上。我环顾四周，检查是否还有需要清理的地方，还好室内早就血迹斑斑，多了萝蕾娜也无妨。
现在该把她移走了。
为了不让她的高跟鞋拖行是发出声响，我不得不用肩膀扛着她。我从来没做过这种事，有点笨手笨脚，幸好她个子很矮，更庆幸我这么多年来早就学会控制自己，否则她全身软趴趴地挂在我身上，而且还开始剥落，这幕景象绝对会把我吓到精神错乱。我拼命咬紧牙关，把喉头呼之欲出的歇斯底里硬逼回去。
我扛着尸体前往游泳池途中时下起大雨，要是没有艾瑞克的血，我不可能搬得动盖住泳池的塑胶布，但现在我单只手就能推开它，把“残余”的萝蕾娜一脚踢进去。我知道后方建筑内随时会有人从窗子看到我，进而发现我的行动，但要是住在此地的任何人类真的看到这幕景象，绝对会选择闭上嘴巴。
弃尸后，我感到疲惫不堪，只能蹒跚地沿着石板路穿过篱笆回到车旁。我靠着车身，花了一分钟来稳定呼吸并重新整理纷乱的思绪，接着便坐上驾驶室发动引擎。林肯车是我开过的最大的车型，也是我坐过的最豪华的车之一，但此刻的我根本提不起任何性兴致。我扣上安全带，调整好后照镜以及座位的高度，并仔细看下仪表盘。在大雨中行驶当然需要雨刷，还好这是部新车，灯会自动亮起。
我深吸了口气。现在到了拯救比尔三阶段的最后步骤。想到整个行动竟然只凭运气完成就令人惊恐，但完美的计划根本就不能依靠运气。大体来说，我的计划只能是一种随机应变。
我调转车头开出了院子，车身划出一抹优雅的弧线后便行驶过主建筑的前方空地。我头一次看到这座宅邸的正面，美丽的白墙和巨大的原著如原先预料的一样，看来罗素在这个上头砸了大钱。
车道沿着几块草坪蜿蜒直下，即便在冬天的枯黄时节，这草地依然修剪得很整齐，但这条我心中的长车道其实很短。我看到眼前直立一面墙，大门旁有检查哨控制大门开关。我忽然在这隆冬时分汗流浃背。
我停在门前，每一遍各有一间小屋，上半部分都是透明的玻璃。小屋一半在墙内一半在墙外，以便警卫同时监视进出车辆。真希望无力为当班的变种人放暖气，他们就不会注意我在大冷天一头汗。两人身上穿着皮衣，看起来一脸乖。不消说，他们才刚度过辛苦的夜晚。我停下车子时，拼命忍住直接开车破门而出的冲动。有位变种人走出来，手里还拿着把来复枪，幸好我没有真的冲出去。
“伯纳应该有告诉你们我早上要走吧？”我摇下车窗对他们说，努力挤出微笑。
“你是昨晚被木杵刺到的那个人？”问话的人粗鲁无礼且满脸胡茬，气味活像落水狗。
“是啊”
“现在觉得怎样？”
“好多了，谢谢你。”
“打算回来参加十字架仪式吗？”
我当然听不懂。“你们在说什么？”我怯怯的问。
他的同僚站到小屋门口说。“道格，闭嘴。”
道格怒瞪了狼人同僚一眼，但没什么用，他只好耸耸肩。“好吧，你可以走了。”
大门开了，只是开的实在太慢。等到出口大开，变种人退到一旁，我才镇定的使出门外，但随即发现根本不知道往哪里开，不过即然要回杰克逊，应该是走左边没错。潜意识在这时跳出来，我要右转近昨晚来的那条车道。
潜意识真是个大说谎家。
五分钟后，我相当肯定自己迷路了，按照自然法则，即便天上有厚厚的云层，太阳仍旧会继续上升。我想不起来毯子有没有严密包住比尔，也不确定车盖会不会太松。反正，安全送吸血鬼的功能应该不包括在林肯车制造商的清单中。
我告诫自己，行李箱本来就具备防水功能，这一点是非常重要的，不透光也一样。尽管如此，当务之急似乎是找个阴暗之处停车，但我满心只想全速驶离吸血鬼宅邸，有多远就跑多远，以免有人过去视察的时候发现异状，于是我先停在路边打开仪表盘上的置物匣。万岁！里头有张密西西比地图，上面还有一张小图标明杰克逊的方向。
不过呢，如果我知道自己这会到底在哪里，这张图当然更有用。
逃出升天的人通常想不到自己等一下会迷路。
我深深的吸了几口气，然后再度上路，直到看见一个繁忙的加油站。虽然邮箱是满的{谢谢你，艾瑞克}，我仍旧开过去停在某个油箱旁。另一边停着一辆黑色宾士（奔驰），一位外表聪慧的中年妇女正在加油，一身便装看起来舒服而讲究。我一面到挡风玻璃清洁剂，一面对她说：“您不会刚好知道怎么从这里上一之二o号公路，是吧？”
“哦知道啊。”她说着便笑了。她是那种乐于助人的人，我不禁感谢幸运之神让我挑中她。“这里是麦迪逊镇，杰克逊在南边，往那边大概一里就可以上一之五五号公路。”她指向西边。“你上五五号后往南走，就可以切入一之二十号，不然也可以走”
我已经快记不住了。“哦听起来好极了，我就照你说的走就行了，不然会迷路。”
“很高兴帮得上忙。”
“哦，您的确帮了大忙。”
两位友善的女人超彼此灿烂一笑。我拼命压抑自己突口而出；“有个被刑囚的吸血鬼在我行李箱里。”我已经高兴到发昏了。比尔不但被我救了，我也全身而退，今晚就可以一起回良辰镇。生命从此开始无限美好，没有任何麻烦。
当然喽，我还得应付男友不忠，或者回去后发现在良辰镇弃置的狼人尸体被发现了，或者等着哪天传来消息，欧喜得衣柜里的狼人尸体也被找到了，我也要等着看路易斯安那女王知道比尔和萝蕾娜复合后的反应，比尔该不会说；“我一点也不认为女王会在乎我的性癖好”
如果没有这些，我们的日子真的会棒极了。
“一天的难处一天当就够了。”我告诉自己。这是奶奶最爱的<圣经>句子。九岁那年，我请她解释这句话的含义，她说；“不要自找麻烦，因为麻烦已经在找你了。”
我谨记得这句话，将心中杂念一扫而空。下一个目标是回到杰克逊欧喜得家的停车场，我照着善心女士指引的方向驶去，半个小时便回到杰克逊，令我送了口气。我知道只要找得到议会大厦，就能带我欧喜得的公寓，但我忘了考虑单行道的问题，而且欧喜得带我大略参观过杰克逊市，我并没有非常注意方位。还好密西西比没有太多五层楼建筑，即便在首府也一样。我紧张地绕了一圈后，终于看到它了。
我心想着，现在起，所以麻烦都会终结。这是不是很牛呢？一定是吧？
我停在警卫室旁边，住户都在此等保全确认后扳开开关或者按钮，反正就是可以让栏杆升起。我很害怕他会拒绝我进入，因为我没有像欧喜得卡车上面贴的通行证。
保全竟然不在，里面是空的。这当然不太对吧？我皱眉寻思该怎么办，只见穿着棕色制服的保全吃力地沿着坡道走上来。他看到我在外面等时立刻愁容满面，急忙跑过来。我只好叹了口气，毕竟还是得和他说话才行，于是我按下车窗键。
“抱歉我离开岗位。”他马上说。“我有些额个人需求。”
既然如此，我起码有了点谈判筹码。
“一些原因，我得借这部车来用，”我说。“可以给我暂时通行证吗？”我用一种{已经把你记住}的表情看着他，意思是“我要难为我，我就不会泄露你擅离职守的事”
“好的，小姐，您是504号码？”
“你的记性很好嘛。”听我一说，那张皱巴巴的脸不禁露出喜色。
“职责所在”他轻描淡写的说着，并递给我一张薄薄的号码牌，我便塞到仪表盘上。
“等你打算离开时，请把这张卡片交回好吗？如果你要住一阵子，那就得填单子然我们归档，我们就会给你正式的通行证。事实上，”他结巴了一下才不好意思的说：“填表人得是哈维亚斯先生才行，因为他是屋主。”
“那当然，”我说“没问题。”我朝他快活地挥挥手，他便退回警卫室操作栏杆。
我驶进漆黑的停车场，跨过这道难关后，心上大石头瞬间落地。
心里一轻松，随即一阵虚脱，我拔下车钥匙时已经开始全身发抖。我应该有看到欧喜得的卡车停在两三排以外的地方，但我尽量找最深处停车，那是个最阴暗的角落，刚好和其他车子隔开。所以计划中的步骤都完成了，接下来忽然不知道该怎么办，其实我本来不太相信自己能够走到这一步。我靠在舒适的座椅一会儿，一边放松一边控制身体，以免我踏出车外还止不住发抖。这一路我都将暖气开到最大，所以车子里面非常温暖。
醒来时，我赫然发现自己竟睡了好几个钟头。
车里很冷，我更冷得要命，偷来的外套也没用了。我僵硬的跨出驾驶座，伸伸手脚并弯腰以便放松关节。
也许应该检查一下比尔的情形。我很肯定他蜷缩在行李箱里，得看看毯子有没有包好。
事实上，我不过是想再看他一眼，这个念头令我心跳加速，我真是个大笨蛋啊。
我借着入口处的微光检查自己的方位，这里距离入口非常远，而且停的方向刚好让打开的车盖挡住一点点光线。
我终于屈服在冲动下，绕道车后面的行李箱。我用钥匙转动上面的锁，然后拔出来塞回口袋，掀车盖时全神贯注盯着里面。
光线暗淡的停车场里看不太清楚，连黄色的毯子也很难辨别。比尔似乎被包的很好，我为了多遮一层布更加保护他的头，于是再往下弯了一点。瞬间我感到地上有鞋子摩擦的声音，接着便被人猛力从后背一推。
我立即跌进行李箱中，压在比尔身上。我的脚再被一推，然后车盖便被关上。
这下子我和比尔都被锁进林肯车的行李箱中了