金山蝴蝶 第20节
她点点头，“不太好。”
云霞唔一声，将英文说读写与计算的书本与笔记先剔除出来：“礼拜一早晨测试的话，全要记下来，有些赶了。先记这一些，考过了就能进插班中年级……至于地理历史与写作，都是初级中学高年级的课，时间来不及，这几本可以缓一缓。中年级的考不过，跟十二三岁的小女孩一起上课，怪害臊的。”
淮真点点头，问起自己更担心那个问题：“协和学校会测试些什么？”
“就早年国内学堂那些课程罢了……写写字，作一两段四六文章什么的，都不难。”
淮真心头啊哦一声：看来躲不过要同小朋友一起上课了。
知道她测试在即，两人结伴下楼去洗漱过上楼来，云霞也不再打扰她，只同她说若有不懂的过来敲门问她，尔后各自回房睡觉。
淮真端了脚凳坐在那面青天白日旗子下头翻看考试内容。英文与计算都能应付，历史多是些世界史与美国史。美国史淮真虽然了解不多，但也就那么几百年时间，先驱逐印第安人，又打英国人，再后来北方佬打南方佬……总也不清净。但因为短，所以事无巨细，历史的细节划分到每个州上头，需要费上一点时间。
地理也好说，百年时光，地壳也不见得会来个乾坤大挪移，只稍稍有些国名与地域的归属与名字与后世不大相同。
大致了解过后，公立学校的测试淮真倒不大担心了。至于协和学校，四六文章什么的……
就听天由命吧。
她仰头叹了口气，一晃眼，看见另一面墙上挂着的日历本。
日历有些脱色，时间还停留在一九一九年十二月四日。日历空白处，用钢笔写着英文单词，后面用繁体中文标注了单词的释义，有许多词汇都相当初级。
这一页上写着：answer 答复，alcohol 酒精；往前翻半个月，单词则是 apperance 出现，disapperance 消失。
按时间推算，云霞爷爷应该是一八七零年左右就来了美国，在铁路上吃白种工头十多年苦头，以低廉的薪资为美国人修筑了贯串美洲的太平洋铁路，仅凭双手与弹药，遇山开山，遇河淌河，一千两百鲜活而沉默的生命死于弹药，坠落悬崖无人问津……至死时，在这新大陆呆了快要五十年，竟在生命最后半月里才有空开始真正接触学习英文。
淮真莫名有些鼻酸，拿起钢笔，又在disapperance后头添了个单词：golden spike 金钉。
金色道钉，是太平洋铁路，也是华人，都是扎根在美洲土地的钢铁长城。
第24章 电报山4
第二天开始，淮真六点起来，和云霞推着一只装满干净衣服的板车，按着地址挨个送去。通常来说，七点多些时候能赶上回家吃早餐。云霞去上课的白天时间里都和天爵一块儿守在店里，闲时便翻翻历史地理书，事多起来，有时在前店记记账，有时在院子里和阿福一块儿搓洗衣服。
一开始阿福不让，说姑娘手金贵，搓出老茧来不好看，拗不过淮真执意要帮忙。第二天，阿福从杂货铺给淮真带回一副打渔用的麻手套让她洗衣时戴着，也不贵，洗过晾干就好，这才两全其美。
洗衣赚钱并不需什么成本，也不像别的白人洗衣铺要额外的花销用以支付肥皂的费用：都板街与冚尾善街交界处有四五棵几十年前种下的皂角树，但凡唐人街的华人皆可摘去自用。皂角树年岁和唐人街一般老，如今株株苍翠挺拔，如今竟也像种下它们的华工父辈一样荫蔽后世子孙。
人多时，一天三百余件衣服，往常都经阿福一人之手一件件仔细搓干净，再搭在绳上晾起来。阿福手快，一下午功夫，晚饭后再抓紧点时间，到晚上睡前一准都能洗干净。幸而洗衣铺规模不大，再大就得多雇人手了。衣服一定要洗的够干净，不能坏了口碑；淮真手又生，一下午时间，只能洗上三十余件，天爵也偶尔搭把手搓上十来件。但一来店不能没人看着，二来，天爵搓衣服的手艺也实在令阿福嫌弃，除非实在忙不过来时，通常都不让他进后院。
阿福仍开心得不得了，直说闺女就是比臭小子好。再念念书，那更是好的不得了。
搞清楚这件事，淮真也大概明白为什么天爵工钱这么低了。手这么笨的伙计难找，肯安分守着这十五块钱过日子的伙计也难找。
周一夜里送去的食盒在第二天一早就还了回来。淮真开门时，这空空如也小盒子就已躺在地上。往对面一瞅，那开门的老头却颇为无赖，连看也不带看她一眼，哼着小曲就进去了。
于是当晚上门，淮真特意提早半多小时去。店里客很多，问诊间隙，淮真抱着食盒往门口长椅上一坐，望着外头，不吭一声。惠老头也只在她进来时看她一眼，后头只当是她空气。
上门来的病人当中有位妇人笑着打趣道：“这不是阿福家二闺女么，来惠伯这里作学徒哇？”
淮真也认出这是士作顿街新开面包店的老板娘阿芳，立刻改换笑脸称呼道：“芳姨好，季叔说开春了诊所忙，知道惠大夫辛苦，煲了鱼翅汤叫我给他送来。等到他八点收工，一定得看着他喝了才放心走。”
惠老头吭哧一声，冷着一张脸道：“你现在拿过来，我立刻就能喝给你看。”
后头仍等着两三病人。淮真于是说，“我怕您忙不过来。”
芳姨一扬手，“没事，吃饭要紧。”
淮真笑着嗳了一声，揭开食盒盖，将那碗鱼翅粥亲手给惠大夫端了去。
惠老头执起那手可盈握的瓷碗，举至嘴边，一面给芳姨有风寒病的母亲开药方：“此阳虚外感，风寒闭塞腠理，致经脉气血不通故也。宜用……”
说罢，他略作思索，仰头饮粥。
淮真看在眼里，笑道：“好喝吗惠大夫？”
惠老头哼了一声，没理她。
淮真接着说，“我季叔还说，惠大夫但凡喝了他的鱼翅粥，就会答应我来诊所做帮工。现下您都喝了两碗了，可不能欺负我年纪小，出尔反尔呀。”
惠老头猛地一通咳嗽起来。
后面一众病人也都掩面直笑。笑了会儿，有人说道：“是啊惠大夫，这小姑娘聪明伶俐，能帮您不少事呢，哪里会添麻烦？”
连带芳姨一通劝，惠老头经不住，只说：“依了，依了，这么上赶着找活干，明日便来！”
当晚淮真拎着食盒回家，以为这事已经稳妥了。哪知第二天上门，惠老头却现场演绎什么叫倚老卖老，翻脸不认人：“无凭无据的，我几时说过？你拿证据来。”
倘若真将芳姨等人找来当证人，倒又显得未免小题大作。淮真只恨自己年轻，识人太浅，不知年逾花甲的老头脸皮也能如此厚，只好劝诫自己：下回一定要逼的他亲手立个字据。
哪知周四是诊所休息日，一日未见惠老头，淮真闷闷不乐熬到礼拜五，事情才见出现了些许转机。也不知是因西泽特意交代过还是别的什么原因，继周日将她送回唐人街，隔了五天，联邦警察又来上门拜访了。
询问也与往常没有太多区别，四名警察将洗衣铺四人分开问话，问题大多有关于淮真今后生活起居与学业相关。问过以后，四名警察核对无误，方才离开。
隔了一阵，警察又折返回来，手里拿着从车里取出的英文日报扎的紫色风信子递给淮真。小小一束，不甚起眼。
“西泽希望能约这位女士礼拜六下午四时去下城区喝咖啡，会提前等在在萨克拉门托街，并于八点以前送她回来，希望能得到应允。”
阿福与罗文都笑道，“好的，好的，长官。”
等警察一走，淮真突然瞥见对面杂货铺门口一个鬼鬼祟祟的身影——一名穿了大红袄子的女仔探出了头，看样子已探听了许久的对话。
淮真一个眼光扫过去，她立马灵活的钻回黑洞洞的杂货铺里头，掩上木板门时，门板磕出一声不小的响动。
罗文脸色一黑，扭头往屋里走。
淮真明白她为什么生气。唐人街人人都知道，白鬼警察的造访几乎意味着准没好事，也因此，但凡警察上门，街坊领居也都密切关注着，准备接收到第一线报，好口耳相传互知邻里。万恶白鬼警察捧花上阿福洗衣铺的门，若是传出去，洪爷与街坊不知该怎么看待季家人。
倒是阿福与云霞，他们两人越是不在意，淮真便越觉得心里过意不去。直至晚饭快要上桌，她只借口今日客人名字记岔了，自己呆在铺子里改记录簿，得晚些时候再上去。只因但凡回想起往常那热热闹闹的气氛，倘若少了点契机融入，倒更加映衬得她像个边缘人物。
惠老头子就是在这时候上门来的。前脚跨过门槛，一进来问门神淮真：“你季叔呢？”
淮真一愣，忙起身说：“在楼上准备晚餐。”
惠老头子道：“快些带我去找他。”
楼道陡而漆黑，淮真怕他摔了跤，便掌了只蜡烛照着引他一块儿上楼去。
上楼见了阿福，惠老头立刻问道：“阿福，也不知是我眼神不好了，还是这白人报纸字越印越小，整个看不清。谁来替我认一认，念一念？”
云霞刚下去洗手，在淮真后头钻出来，先挠一下她的腰，说，“就说下头没见着你，原是跟惠伯一道上来了。”
惠老头一听，便将报纸递给她道，“云霞，你来认一认，看看都写了些什么？”
云霞擦擦手，从淮真一侧挤过去，上前接了报纸念道：“女士接受男士邀请去约会，应该注意什么？请让婚姻专家史密斯来告诉你——”
云霞猛地顿住。
惠老头趋身向前，“都告诉了什么呀？”
云霞直乐，“这个我用不着，得给用得着的。”说罢便将报纸卷成一团，直往淮真怀里塞去。
惠老头接着回头看向淮真，一脸讶异：“哎哟，谁要约会去？”
连阿福也笑了。
淮真脸涨得通红：“我英文很差，看不懂！”
惠老头说：“用得着，用得着好啊！云霞，妹妹不会，你替她逐字译在旁边，懂点外国男女约会的洋规矩，还能顺带学点英文，岂不很好？”
顿了顿，他接着又说，“去了，也别忘给他讲讲咱的规矩：在唐人街上护着咱唐人街的闺女，还用不着白人插手。”
淮真给他绕了进去，一下还没咂摸出个意思。
倒是阿福立刻听懂了，大声笑道：“淮真，还不快谢谢惠大夫！”
第25章 电报山5
罗文一见惠老头，当即松了口气，脸上愁云散尽，笑容灿烂地请他留下吃饭。
惠老头也不推拒。四角桌上，淮真与云霞共挤一条长凳，惠老头只说叫淮真下礼拜一伊始，放课过后去诊所找他，便不再多话。听长辈聊了一席话，两个姑娘也不大插得上嘴。吃罢饭，各自回房做功课。
面对那面旗帜，独坐在俭朴小屋的脚登上，淮真终于琢磨出了点唐人街的规则。
罗文这个小女人有些小市民的精打细算，因种种原因诞生出一些贪念，不够精明之外，还有一些胆小怕事。一方面，她因自己的贪婪而对淮真生出愧疚，但同时，她太想要守护自己的小家庭，也因此对淮真的到来从心底生出抵触。
整个唐人街安稳都靠洪爷庇佑。淮真从洪爷眼皮子底下溜走的，最终竟被整个唐人街神憎鬼嫌的白鬼警察带回来。洪爷记恨在心，往后日子可不好过。到时唐人街要再因白鬼出点什么乱子，保不齐有人要因淮真而怨恨到整个阿福洗衣头上。
阿福说的对。白人在人情世故上向来头脑简单，为人处事上信奉的唯一标准大约就是一句“天下没有白吃的午餐”。当晚西泽带着她从戏院逃出唐人街去，到他公寓里躲了一天，直至第二天才请来联邦警察一齐将她送回来，也是想到她无亲无故，又得罪了洪爷这地头蛇，能安分留下来，总得给这群“刁民”一点下马威。于是今天警察先是上门来造访，又是送花的，搞不好也是想叫人知道“这姑娘受了美国移民法案监督及庇护”，淮真也因此险被推到与白鬼势不两立的整个唐人街对立面。
惠老头的意思就是收下她了，这话不难懂。但惠爷话里有话，多的那一层意思，回味起来倒挺有些嚼劲。
自家华人的女孩为求活命，竟要叫白人先动了恻隐之心，在惠大夫的义气文章里，大抵无法接受这种荒唐事存在。西泽这歪果仁笔直的脑回路使然，竟歪打正着的让惠大夫就此答应收下她这小徒弟。
除此之外，贫富差距以及排华法案带来身份悬殊，这年代的华人女孩子与白人的恋爱，在卑微又自尊的唐人街众人看来，目光中多少会带上点鄙夷。普契尼歌剧里的兵克顿与翘翘生，西贡小姐中的克里斯与金，海誓中的莲花与艾伦……战争所带来的时代爱情故事，在这年代华人眼中，是弱者对强者的依附，是不公，更是强国文化对东方文化的侮辱。
她知道阿福多少是有些担心，否则也不会带她去广东茶楼，对她讲那番“欠钱事小，欠情则难”的道理。惠大夫应当比阿福开明一些，因而上门时特地带上那份白人的报纸，故意叫云霞当场翻译，大抵也是要阿福放心：即使在不平等的种族主义下，也能尽力维系一段平等的关系。
惠老头这番造访，终于让阿福与罗文心里石头都落了地。往常虽也一团和气，但总有根弦绷着；时至今日，终于云开雨霁，气氛自然轻松了许多。
临睡前，云霞终于译完那份报纸，拿着一袋幸运饼过来两人一起分食。趁淮真仍在看书，悠哉悠哉穿着睡衣躺在她床上念：
“约会时，心情尽量放松，一定要快快乐乐，自自然然；不要多嘴，前男友，最好不主动提起——哎，你有前男友吗？”
“……”淮真咬了口幸运饼，望着天花板，“没有。”
母胎solo十九年，从前没有，现在也没有。
云霞又接着往下读：“有分寸的表现出‘你对他有兴趣’……头次共进晚餐，是男子作东，但不要点最贵的菜，不然可能会吓跑人家，更不要吃菠菜！如果有意下一步交往，要看着对方的眼睛真诚的说：‘我今天真快活，看来我们真合拍，我很想再见到你’。为下次约会埋下伏笔……”
淮真沉默的听完。
真挚无比说出我今天真快活，我们真合拍，我很想再见到你？
求生本能告诉她，这种事最好不要尝试。
那份报纸实在有些长。念到一半，云霞在她屋里迷迷糊糊睡了过去。淮真看完一册地理书，坐在床边，拾起她手里那张报纸往后看了看。
最后一条写着：恋爱是自由公平的，并不是两国政客斗法，更不是一场较量。请千万忘掉贫富差别与地位悬殊，至少在这一刻的灵魂交流里，彼此是平等的。
这话倒和阿福那天早晨讲的话有些不谋而合。淮真猜了猜，兴许惠老爷子是要借这份报纸告诉她：即便这关系在外人看来，是弱文化对强国攀附，是蝴蝶夫人式的，是可耻的，是绝对不会有任何结果的；她会被看低，会被同胞轻视……但她自己一定要弄明白一点道理：欠钱也好欠情也罢，不坦然接受凭白无故的施予，也不要因有求于人便觉低人一等；已经不是奴隶社会，不论哪一种关系，首先，都是平等的。
淮真下楼洗漱完，回屋关掉钨丝灯。云霞早已霸了大半张床，于酣眠中发出一些细弱梦呓。淮真爬上床，替两人掖好被子。
如今将入中国年，四处张灯结彩，很有些热闹节气。外头仍热闹着，淮真躺下来，目光落到遥远灯火通明处，心里分外沉静安然。
自从抵达旧金山至今，至此，凡事才总算都有一些尘埃落定的意味。
云霞唔一声，将英文说读写与计算的书本与笔记先剔除出来：“礼拜一早晨测试的话，全要记下来，有些赶了。先记这一些，考过了就能进插班中年级……至于地理历史与写作，都是初级中学高年级的课，时间来不及，这几本可以缓一缓。中年级的考不过，跟十二三岁的小女孩一起上课，怪害臊的。”
淮真点点头，问起自己更担心那个问题：“协和学校会测试些什么？”
“就早年国内学堂那些课程罢了……写写字，作一两段四六文章什么的，都不难。”
淮真心头啊哦一声：看来躲不过要同小朋友一起上课了。
知道她测试在即，两人结伴下楼去洗漱过上楼来，云霞也不再打扰她，只同她说若有不懂的过来敲门问她，尔后各自回房睡觉。
淮真端了脚凳坐在那面青天白日旗子下头翻看考试内容。英文与计算都能应付，历史多是些世界史与美国史。美国史淮真虽然了解不多，但也就那么几百年时间，先驱逐印第安人，又打英国人，再后来北方佬打南方佬……总也不清净。但因为短，所以事无巨细，历史的细节划分到每个州上头，需要费上一点时间。
地理也好说，百年时光，地壳也不见得会来个乾坤大挪移，只稍稍有些国名与地域的归属与名字与后世不大相同。
大致了解过后，公立学校的测试淮真倒不大担心了。至于协和学校，四六文章什么的……
就听天由命吧。
她仰头叹了口气，一晃眼，看见另一面墙上挂着的日历本。
日历有些脱色，时间还停留在一九一九年十二月四日。日历空白处，用钢笔写着英文单词，后面用繁体中文标注了单词的释义，有许多词汇都相当初级。
这一页上写着：answer 答复，alcohol 酒精；往前翻半个月，单词则是 apperance 出现，disapperance 消失。
按时间推算，云霞爷爷应该是一八七零年左右就来了美国，在铁路上吃白种工头十多年苦头，以低廉的薪资为美国人修筑了贯串美洲的太平洋铁路，仅凭双手与弹药，遇山开山，遇河淌河，一千两百鲜活而沉默的生命死于弹药，坠落悬崖无人问津……至死时，在这新大陆呆了快要五十年，竟在生命最后半月里才有空开始真正接触学习英文。
淮真莫名有些鼻酸，拿起钢笔，又在disapperance后头添了个单词：golden spike 金钉。
金色道钉，是太平洋铁路，也是华人，都是扎根在美洲土地的钢铁长城。
第24章 电报山4
第二天开始，淮真六点起来，和云霞推着一只装满干净衣服的板车，按着地址挨个送去。通常来说，七点多些时候能赶上回家吃早餐。云霞去上课的白天时间里都和天爵一块儿守在店里，闲时便翻翻历史地理书，事多起来，有时在前店记记账，有时在院子里和阿福一块儿搓洗衣服。
一开始阿福不让，说姑娘手金贵，搓出老茧来不好看，拗不过淮真执意要帮忙。第二天，阿福从杂货铺给淮真带回一副打渔用的麻手套让她洗衣时戴着，也不贵，洗过晾干就好，这才两全其美。
洗衣赚钱并不需什么成本，也不像别的白人洗衣铺要额外的花销用以支付肥皂的费用：都板街与冚尾善街交界处有四五棵几十年前种下的皂角树，但凡唐人街的华人皆可摘去自用。皂角树年岁和唐人街一般老，如今株株苍翠挺拔，如今竟也像种下它们的华工父辈一样荫蔽后世子孙。
人多时，一天三百余件衣服，往常都经阿福一人之手一件件仔细搓干净，再搭在绳上晾起来。阿福手快，一下午功夫，晚饭后再抓紧点时间，到晚上睡前一准都能洗干净。幸而洗衣铺规模不大，再大就得多雇人手了。衣服一定要洗的够干净，不能坏了口碑；淮真手又生，一下午时间，只能洗上三十余件，天爵也偶尔搭把手搓上十来件。但一来店不能没人看着，二来，天爵搓衣服的手艺也实在令阿福嫌弃，除非实在忙不过来时，通常都不让他进后院。
阿福仍开心得不得了，直说闺女就是比臭小子好。再念念书，那更是好的不得了。
搞清楚这件事，淮真也大概明白为什么天爵工钱这么低了。手这么笨的伙计难找，肯安分守着这十五块钱过日子的伙计也难找。
周一夜里送去的食盒在第二天一早就还了回来。淮真开门时，这空空如也小盒子就已躺在地上。往对面一瞅，那开门的老头却颇为无赖，连看也不带看她一眼，哼着小曲就进去了。
于是当晚上门，淮真特意提早半多小时去。店里客很多，问诊间隙，淮真抱着食盒往门口长椅上一坐，望着外头，不吭一声。惠老头也只在她进来时看她一眼，后头只当是她空气。
上门来的病人当中有位妇人笑着打趣道：“这不是阿福家二闺女么，来惠伯这里作学徒哇？”
淮真也认出这是士作顿街新开面包店的老板娘阿芳，立刻改换笑脸称呼道：“芳姨好，季叔说开春了诊所忙，知道惠大夫辛苦，煲了鱼翅汤叫我给他送来。等到他八点收工，一定得看着他喝了才放心走。”
惠老头吭哧一声，冷着一张脸道：“你现在拿过来，我立刻就能喝给你看。”
后头仍等着两三病人。淮真于是说，“我怕您忙不过来。”
芳姨一扬手，“没事，吃饭要紧。”
淮真笑着嗳了一声，揭开食盒盖，将那碗鱼翅粥亲手给惠大夫端了去。
惠老头执起那手可盈握的瓷碗，举至嘴边，一面给芳姨有风寒病的母亲开药方：“此阳虚外感，风寒闭塞腠理，致经脉气血不通故也。宜用……”
说罢，他略作思索，仰头饮粥。
淮真看在眼里，笑道：“好喝吗惠大夫？”
惠老头哼了一声，没理她。
淮真接着说，“我季叔还说，惠大夫但凡喝了他的鱼翅粥，就会答应我来诊所做帮工。现下您都喝了两碗了，可不能欺负我年纪小，出尔反尔呀。”
惠老头猛地一通咳嗽起来。
后面一众病人也都掩面直笑。笑了会儿，有人说道：“是啊惠大夫，这小姑娘聪明伶俐，能帮您不少事呢，哪里会添麻烦？”
连带芳姨一通劝，惠老头经不住，只说：“依了，依了，这么上赶着找活干，明日便来！”
当晚淮真拎着食盒回家，以为这事已经稳妥了。哪知第二天上门，惠老头却现场演绎什么叫倚老卖老，翻脸不认人：“无凭无据的，我几时说过？你拿证据来。”
倘若真将芳姨等人找来当证人，倒又显得未免小题大作。淮真只恨自己年轻，识人太浅，不知年逾花甲的老头脸皮也能如此厚，只好劝诫自己：下回一定要逼的他亲手立个字据。
哪知周四是诊所休息日，一日未见惠老头，淮真闷闷不乐熬到礼拜五，事情才见出现了些许转机。也不知是因西泽特意交代过还是别的什么原因，继周日将她送回唐人街，隔了五天，联邦警察又来上门拜访了。
询问也与往常没有太多区别，四名警察将洗衣铺四人分开问话，问题大多有关于淮真今后生活起居与学业相关。问过以后，四名警察核对无误，方才离开。
隔了一阵，警察又折返回来，手里拿着从车里取出的英文日报扎的紫色风信子递给淮真。小小一束，不甚起眼。
“西泽希望能约这位女士礼拜六下午四时去下城区喝咖啡，会提前等在在萨克拉门托街，并于八点以前送她回来，希望能得到应允。”
阿福与罗文都笑道，“好的，好的，长官。”
等警察一走，淮真突然瞥见对面杂货铺门口一个鬼鬼祟祟的身影——一名穿了大红袄子的女仔探出了头，看样子已探听了许久的对话。
淮真一个眼光扫过去，她立马灵活的钻回黑洞洞的杂货铺里头，掩上木板门时，门板磕出一声不小的响动。
罗文脸色一黑，扭头往屋里走。
淮真明白她为什么生气。唐人街人人都知道，白鬼警察的造访几乎意味着准没好事，也因此，但凡警察上门，街坊领居也都密切关注着，准备接收到第一线报，好口耳相传互知邻里。万恶白鬼警察捧花上阿福洗衣铺的门，若是传出去，洪爷与街坊不知该怎么看待季家人。
倒是阿福与云霞，他们两人越是不在意，淮真便越觉得心里过意不去。直至晚饭快要上桌，她只借口今日客人名字记岔了，自己呆在铺子里改记录簿，得晚些时候再上去。只因但凡回想起往常那热热闹闹的气氛，倘若少了点契机融入，倒更加映衬得她像个边缘人物。
惠老头子就是在这时候上门来的。前脚跨过门槛，一进来问门神淮真：“你季叔呢？”
淮真一愣，忙起身说：“在楼上准备晚餐。”
惠老头子道：“快些带我去找他。”
楼道陡而漆黑，淮真怕他摔了跤，便掌了只蜡烛照着引他一块儿上楼去。
上楼见了阿福，惠老头立刻问道：“阿福，也不知是我眼神不好了，还是这白人报纸字越印越小，整个看不清。谁来替我认一认，念一念？”
云霞刚下去洗手，在淮真后头钻出来，先挠一下她的腰，说，“就说下头没见着你，原是跟惠伯一道上来了。”
惠老头一听，便将报纸递给她道，“云霞，你来认一认，看看都写了些什么？”
云霞擦擦手，从淮真一侧挤过去，上前接了报纸念道：“女士接受男士邀请去约会，应该注意什么？请让婚姻专家史密斯来告诉你——”
云霞猛地顿住。
惠老头趋身向前，“都告诉了什么呀？”
云霞直乐，“这个我用不着，得给用得着的。”说罢便将报纸卷成一团，直往淮真怀里塞去。
惠老头接着回头看向淮真，一脸讶异：“哎哟，谁要约会去？”
连阿福也笑了。
淮真脸涨得通红：“我英文很差，看不懂！”
惠老头说：“用得着，用得着好啊！云霞，妹妹不会，你替她逐字译在旁边，懂点外国男女约会的洋规矩，还能顺带学点英文，岂不很好？”
顿了顿，他接着又说，“去了，也别忘给他讲讲咱的规矩：在唐人街上护着咱唐人街的闺女，还用不着白人插手。”
淮真给他绕了进去，一下还没咂摸出个意思。
倒是阿福立刻听懂了，大声笑道：“淮真，还不快谢谢惠大夫！”
第25章 电报山5
罗文一见惠老头，当即松了口气，脸上愁云散尽，笑容灿烂地请他留下吃饭。
惠老头也不推拒。四角桌上，淮真与云霞共挤一条长凳，惠老头只说叫淮真下礼拜一伊始，放课过后去诊所找他，便不再多话。听长辈聊了一席话，两个姑娘也不大插得上嘴。吃罢饭，各自回房做功课。
面对那面旗帜，独坐在俭朴小屋的脚登上，淮真终于琢磨出了点唐人街的规则。
罗文这个小女人有些小市民的精打细算，因种种原因诞生出一些贪念，不够精明之外，还有一些胆小怕事。一方面，她因自己的贪婪而对淮真生出愧疚，但同时，她太想要守护自己的小家庭，也因此对淮真的到来从心底生出抵触。
整个唐人街安稳都靠洪爷庇佑。淮真从洪爷眼皮子底下溜走的，最终竟被整个唐人街神憎鬼嫌的白鬼警察带回来。洪爷记恨在心，往后日子可不好过。到时唐人街要再因白鬼出点什么乱子，保不齐有人要因淮真而怨恨到整个阿福洗衣头上。
阿福说的对。白人在人情世故上向来头脑简单，为人处事上信奉的唯一标准大约就是一句“天下没有白吃的午餐”。当晚西泽带着她从戏院逃出唐人街去，到他公寓里躲了一天，直至第二天才请来联邦警察一齐将她送回来，也是想到她无亲无故，又得罪了洪爷这地头蛇，能安分留下来，总得给这群“刁民”一点下马威。于是今天警察先是上门来造访，又是送花的，搞不好也是想叫人知道“这姑娘受了美国移民法案监督及庇护”，淮真也因此险被推到与白鬼势不两立的整个唐人街对立面。
惠老头的意思就是收下她了，这话不难懂。但惠爷话里有话，多的那一层意思，回味起来倒挺有些嚼劲。
自家华人的女孩为求活命，竟要叫白人先动了恻隐之心，在惠大夫的义气文章里，大抵无法接受这种荒唐事存在。西泽这歪果仁笔直的脑回路使然，竟歪打正着的让惠大夫就此答应收下她这小徒弟。
除此之外，贫富差距以及排华法案带来身份悬殊，这年代的华人女孩子与白人的恋爱，在卑微又自尊的唐人街众人看来，目光中多少会带上点鄙夷。普契尼歌剧里的兵克顿与翘翘生，西贡小姐中的克里斯与金，海誓中的莲花与艾伦……战争所带来的时代爱情故事，在这年代华人眼中，是弱者对强者的依附，是不公，更是强国文化对东方文化的侮辱。
她知道阿福多少是有些担心，否则也不会带她去广东茶楼，对她讲那番“欠钱事小，欠情则难”的道理。惠大夫应当比阿福开明一些，因而上门时特地带上那份白人的报纸，故意叫云霞当场翻译，大抵也是要阿福放心：即使在不平等的种族主义下，也能尽力维系一段平等的关系。
惠老头这番造访，终于让阿福与罗文心里石头都落了地。往常虽也一团和气，但总有根弦绷着；时至今日，终于云开雨霁，气氛自然轻松了许多。
临睡前，云霞终于译完那份报纸，拿着一袋幸运饼过来两人一起分食。趁淮真仍在看书，悠哉悠哉穿着睡衣躺在她床上念：
“约会时，心情尽量放松，一定要快快乐乐，自自然然；不要多嘴，前男友，最好不主动提起——哎，你有前男友吗？”
“……”淮真咬了口幸运饼，望着天花板，“没有。”
母胎solo十九年，从前没有，现在也没有。
云霞又接着往下读：“有分寸的表现出‘你对他有兴趣’……头次共进晚餐，是男子作东，但不要点最贵的菜，不然可能会吓跑人家，更不要吃菠菜！如果有意下一步交往，要看着对方的眼睛真诚的说：‘我今天真快活，看来我们真合拍，我很想再见到你’。为下次约会埋下伏笔……”
淮真沉默的听完。
真挚无比说出我今天真快活，我们真合拍，我很想再见到你？
求生本能告诉她，这种事最好不要尝试。
那份报纸实在有些长。念到一半，云霞在她屋里迷迷糊糊睡了过去。淮真看完一册地理书，坐在床边，拾起她手里那张报纸往后看了看。
最后一条写着：恋爱是自由公平的，并不是两国政客斗法，更不是一场较量。请千万忘掉贫富差别与地位悬殊，至少在这一刻的灵魂交流里，彼此是平等的。
这话倒和阿福那天早晨讲的话有些不谋而合。淮真猜了猜，兴许惠老爷子是要借这份报纸告诉她：即便这关系在外人看来，是弱文化对强国攀附，是蝴蝶夫人式的，是可耻的，是绝对不会有任何结果的；她会被看低，会被同胞轻视……但她自己一定要弄明白一点道理：欠钱也好欠情也罢，不坦然接受凭白无故的施予，也不要因有求于人便觉低人一等；已经不是奴隶社会，不论哪一种关系，首先，都是平等的。
淮真下楼洗漱完，回屋关掉钨丝灯。云霞早已霸了大半张床，于酣眠中发出一些细弱梦呓。淮真爬上床，替两人掖好被子。
如今将入中国年，四处张灯结彩，很有些热闹节气。外头仍热闹着，淮真躺下来，目光落到遥远灯火通明处，心里分外沉静安然。
自从抵达旧金山至今，至此，凡事才总算都有一些尘埃落定的意味。